Bangkok mozgatható, fémből készült nyomtatói újságokat, manifesztumokat, folyóiratokat és előretekintő irodalmi munkákat forgattak több mint 180 éve. De a kézműves elérte az elkerülhetetlen következtetést. És a Songsittiwanban - a legutóbbi ilyen típusú nyomdában - a fennmaradó három betűkészlet soha megváltoztatja ennek a dicső fejezetnek az utolsó oldalát.
Poros műtárgyak, rozsdás acéltartók és kopott fabútorok kis labirintusa, amelyek mindegyike beborította a fehér fluoreszcencia és a napfény beteges keverékét, amely szivárog a szoba törött ablakain. Úgy tűnhet, mint egy időben befagyott múzeumi kiállítás, ám ez a furcsa kamra valójában Songsittiwan, egy fém típusú magasnyomású nyomdák betűkészletének osztálya, amely Thaiföldön az utolsó ilyen jellegű.
Az élet egyetlen jele három idős munkavállalótól származik, akiknek a családját nem a vér, hanem a fémtípusok és a nyomdafesték köti össze. Tongkum, Sirichai és felesége, Prapapon az utolsó három írógép a Songsittiwanban. Több mint egy évtizede zsúfolt, két órás reggeli ingázáson esnek át, heti hat napon keresztül, hogy csak egy folyóirat tartalmát jelenítsék meg és dolgozzanak ki, a Dhamma Pua Prachachon (Dharma az embereknek), a havi buddhista folyóirat, amelynek kiadója - egy 80 éves buddhista szerzetes - az üzlet egyetlen ügyfele.
Sirichai azt állítja, hogy a szerzetes - aki a legújabb digitális technológiát részesíti előnyben a fém betűkészlet hatása mellett - az egyetlen oka annak, hogy az üzlet ilyen hosszú ideig tartott. „Szereti, hogy a betűk milyen távolságban vannak. Úgy gondolja, hogy a szem előtt tartva könnyebb, mint a számítógépes elrendezés - mondja Sirichai, mielőtt melankolikus kuncogással hozzátette -, de még nem tudja, hogy még bezárunk-e. Senkinek nincs szíve elmondani neki.
A 64 éves Prapapon és a 73 éves Tongkum gépelés közben kezdődött, amikor fiatal lányok voltak - és fél évszázaddal később ugyanazt csinálják. Sirichai nyolc éves korában kezdett el dolgozni a nyomtatásban. Szegény családból származik, nem volt más választása. Asszisztensként megtanulta olvasni és írni a munkán, és 62 éves korában ismeri a magasnyomás-nyomtatás minden készségét, a kézi betűkészítéstől a kötésig.
Magasnyomó munka
A kézi nyomtatási folyamat munkaigényes. Mivel a technikát azóta végezték, hogy a Gutenberg a nyomdát a 15. században iparosította, a Magasnyomó nyomtatás megköveteli a munkavállalóktól, hogy az egyes mozgatható típusokat sima, lapos felületre rögzítsék, a tintákat tekercsekre helyezzék, tetejére papírt tegyenek, majd a papírt a típusok. A nyomott, tintával készített nyomtatványok nyomtatott oldalmá válnak.
Songsittiwan-nál a munka nagy része „állomásokon” zajlik. Ezek a nagyméretű, fából készült lámpatestek rekeszek sorozatával vannak felszerelve, amelyek százai vékony, egy hüvelyk hosszú ólom-fajtával vannak töltve - hasonlóan a billentyűzet betűihez -, amelyek helyét a betűkészítők szívből tudják. A hozzárendelt szöveg elkészítéséhez kiválasztják a fajtákat, és egyenként elhelyezik őket egy „zeneszerző botra”. Még a szavak közötti üres hely is fizikai tárgy ebben a folyamatban.
A kézi nyomtatás története Thaiföldön 1816-ban kezdődött, amikor a mianmari brit misszionáriusok az első thaiföldi fémtípust használták a Biblia nyomtatására; nem sokkal ezután a Tízparancsolat lett az első Thaiföldön nyomtatott könyv, Thai stílusú fémtípusokkal. De a nyomtatás kulturális és társadalmi befolyásának csúcspontja az 1970-es évek volt, és akkoriban több mint 80 alkalmazott dolgozott a Songsittiwanban.
Bangkok az 1970-es években
„Akkoriban a nyomtatott anyag rendkívül nagy teljesítményű volt. Mindenki újságokat, folyóiratokat, könyveket olvasott, és heves volt a verseny ”- emlékszik vissza Sirichai. "Az újságok óriási hatással voltak a tömegekre."
Az 1970-es évek forradalmi időszakot jelentettek Bangkokban az egyetemi hallgatók számára, akik közül sokan utcára léptek, és harcoltak a demokrácia mellett az autoritárius rendszer ellen. „Még akkor is, ha az ország katonai uralom alá esett, és az újságokat felszólították abbahagyására, soha nem sokáig; a katonaság a sajtót is tisztelte. ” Van egy csipetnyi büszkeség Sirichai hangjában, amint arra emlékeztet, amikor ikonikus írókkal és szerkesztõkkel dolgozott; ők voltak a hírességek egy olyan korban, amikor a nyomtatás volt a király.
Akkor Sirichai az egyik újságnyomóból a másikba futott, átcsúszva a Phanfa, Nakhon Sawan, Dinso, Lan Luang és a Chakkraphatdi Phong utak - az adott korszak nyomtatási kerületei - között, amelyek megduplázódtak, mint az újságírók, költők és művészek társalgóhelyei. használja a felszerelést a manifesztumok megcsavarozásához. Ám az avantgárd folyóiratok, a kormányellenes brosúrák és az előretekintő irodalom nyomtatása után Songsittiwan évtizedes gépei hamarosan nyugdíjba kerülnek.
„Ez az igazolások nyomtatására szolgál, miután a szövegek betűkészletre lettek helyezve és az oldal elrendezésre kerültek” - magyarázza Sirichai, utalva a szoba bal szélén balra erősített nehéz tehergépjárművekre, ünnepélyes sóhajjal. Az egyik különösebben félelmetes acélállat oldalán pormentesíti a dombornyomott logót. Ez egy németországi Korrex, 1966-ban épült. Az ilyen európai gépeket a vezető újságok, például a Thairath és a Daily News készítésére használnák - olyan kiadványok, amelyek a modern nyomtatási módszerek helyett elmozdultak a magasnyomású nyomtatástól.
