Az ember első és azonnali benyomása a szabadságról a börtönből való szabadon bocsátása után a Vanuatu-válogatásunk a globális antológia számára.
A hatalmas vastömeg elcsúszott mögötte, és bezárta az egyéves fogva tartást. Kihúzó fémeinek utolsó rezonáns hangjai új kezdetet jeleztek Tôghàn számára. Egy tervezett élet, döntött. Finom eső esett vissza, amely úgy tűnt, hogy megáldja a szabadság első perceit, amire vágyott és álmodott. Szívverése megegyezett a bőrén levő cseppek szelíd ritmusával, amelyet most már a börtön enyhít. Lassú ütemben a szemét a fák és a sziklák között kóborolta, távolról fedezve fel a hegyeket és völgyeket. Ahogy Tôghàn kilépett, az egyik oszlopon elhelyezett őr kiáltotta: „Viszlát legközelebb!” Tôghàn megállt, óvatosan megfordította a fejét, és halálos komolysággal kijelentette: „Legközelebb nem lesz!” Egy másik közeli őr nevetett: - Ezt mondják mind! Tôghàn a két férfit saját vicceivel hagyta el. Az eső intenzívebbé vált, az ég sötétebbre szürkült, és az autók menet közben haladtak előre a parkolóként szolgáló üres telek előtt. Tôghàn, csukott szemmel felemelve, egy kis hang hallatszott gondolatai mélyéből: „És most minden kezdődik! Épp most!"
Ez a kivonat a Tôghànból származik, amelyet francia eredeti példányban a Alliance Française de Vanuatu ad ki, a Nobel irodalmi díjas JMG Le Clézio bevezetésével. Fordította Simon Leser.
