A Yeon-sik Hong díjnyertes, kényelmetlenül boldogságot ebben a hónapban angol nyelven tették közzé, jóvoltából az elismert amerikai képregényművész, Hellen Jo fordítása.
A városlakók és általában csendes típusok megismerik egy különleges és meglehetősen egyedi érzést, amelynek szokása sztrájkolni akár szélsőséges nyüzsgés, akár ritka nyugalom pillanataiban. Ez egy bizonyos intenzív békesség, szemlélődő megelégedés, amely az áldozatot ütközi bármilyen izgalommal, ami körül lehet, vagy az előbbi esetben pedig a dolgok nyugalmával.
Az érzelemnek ritka mélysége van, amely egyszerre megy az univerzális hiábavalóság simogató elismeréséig, és egészen a vidámságig, a hozzá kapcsolódó nyomás hiányában. Más szavakkal, ez a nosztalgia, az euforia és az inzuciancia elég bonyolult keveréke - egy szomorú boldogság vagy boldog szomorúság gyötrelmetlenül modern mozaikja, melyben azok vannak, akik úgy tűnik, hogy a dolgok vastagain ragadnak.
A borítótól és a belsejéből kellemetlenül boldogan, Rajzolt és Negyedévesen
Kellemetlen módon a boldogság a legjobb esetben éppen erről szól. A munka két évre összpontosít Hong és felesége, Sohmi Lee között, aki szintén művész. Mindkettőt folyamatosan zaklatják azok a stresszhatások, amelyek egy olyan nagyvárosban, mint Szöulban élnek, miközben megpróbálják „kreatívnak” tenni azt, hogy használják a határozottan nem kreatív modern kifejezést, és úgy döntenek, hogy a közeli vidéki hegyi kabinba költöznek három macskájuk (és végül kutyájuk). Az élet ott kiderül, hogy messze nem olyan idilli, mint ahogy azt képzelte, bár nem is rossz. Csak, ahogy vártad, inkább más. Rendkívül fontos annak felismerése, hogy bármilyen szorongás is elszenvedte őket, nagyrészt maguknak, nem pedig a környezetnek köszönhető.
Annak ellenére, hogy narratívájában a modern realizmus legfontosabb példája, a kényelmetlenül boldogság nem teljesen esztétikai szempontból: Hong rajzfilmfigurákat vonz fel kényes és pontos háttérrel. Az eredményül kapott hatás néha megközelíti a történet hangulatos, szemlélődő témáit, és minden bizonnyal olyan szépséget ad hozzá a műhöz, amelyet egyébként nem feltétlenül közvetítettek. Mint sokan rájöttek korábban, ha a modern élet melankólia után jársz, akkor stílusosan kell csinálni.
Kényelmetlenül boldogan jóvoltából Drawn és Quarterly
KÉNYELMENHATÓ SZÜKSÉGES
Yeon-sik Hong, transz. Hellen Jo
Húzott és negyedéves
576 p. | 29, 95 USD | £ 23
