Szerbia két forgatókönyv, a latin és a cirill nyelv. Ez utóbbi dominál, de az előbbit annyira használják, hogy azt jelenti, hogy nagyszerű időt tölthet Belgrádban anélkül, hogy megtanulná a klasszikus szláv ábécét. De hol van a móka? Szerbiában töltött ideje nagy hangsúlyt kap, ha elhagyja az útját, hogy megtanuljon egy kicsit cirill nyelvet. Ez sem olyan nehéz, ezért vigyünk egy kis utazásra a szerb cirill ábécé hintáin és körforgásain keresztül.
Alapinformációk
A szerb cirill 1814-ben jött létre, köszönhetően Vuk Karadžićnak, a nyelvreformátornak, aki most büszkén bámul a 10 dinár jegyzetből. Karadžić elvette a nyelvet a felsőbb társadalomtól, és tette népnévvé az emberek számára, a híres „mondd, amint olvasod” mantrájára összpontosított. Az ábécé minden betűjének van egy hangja és egy hangja önmagában, tehát nincsenek kiejtésben rejlő greminek.
A cirill ábécé 30 karaktert tartalmaz, amelyek közül 25 mássalhangzó, öt magánhangzót hagyva. Bontjuk le egyszerűbb kategóriákra.
Vuk Karadžić, az egyik lábú elme a szerb cirill mögött © Wikimedia Commons
Ismerős levelek
Ha latin ábécé országából származik, és azt mondja: „Szó szerint nem ismerek semmilyen szerb cirillot”, akkor szó szerint téved. Hat (esetleg hét) levél megegyezik mindkettőben, olyan karakterek, amelyekre néhányan „Ismerős Barátoknak” hivatkoznak. Ezek А, Е, К, М, О és Т. Ugyanaz a karakter, ugyanaz a hang. A Ј betű szintén eshet ebbe a zárójelbe, feltéve, hogy J- t ejtik, ahogy a britek teszik.
'Plastika' © Fif '/ Flickr
Hamis barátok
További öt karakter ismerősnek tűnik, de ne tévesszen meg. Ez az öt betű ugyanolyannak tűnik, de különböző betűket képvisel (zárójelben látható). Van egyetemes minõség a B (V) , X (H) , P (R) , C (S) és У (U) betûkhöz, ám ezek gyakran túllépik még a tapasztalt cirill beszélõket is. Mindkettőt gyakran használják, olyan szavakkal, mint a РЕСТОРАН (étterem / étterem), ПИВО (pivo / sör), УВО (uvo / fül), ХВАЛА (hvala / köszönöm) és УСКОРО (uskoro / hamarosan).
Belgrád buszpályaudvar vagy Beogradska autobuska stanica (BAS) © Lynae Zebest / Flickr
Klasszikus cirill
A szerb számos levelet oszt meg más cirill betűkkel, egy olyan karaktercsoporttal, amelyet azok, akik Oroszországban, Bulgáriában, Ukrajnában és a többi látogatóban ismerik meg. Angol hangzásbeli ekvivalensük zárójelben ezek: Б (B) , Г ( G) , Д ( D) , З (Z) , Л (L) , П (P) , Ф (F) , И (I) , Ж (ZH) , Ч (CH) , Ш (SH) és Ц (TS vagy C). A gyakorlaton kívül nincs titkos módja annak, hogy megtanulják őket, tehát tanulj.
