A pápai költő, Emelihter Kihleng a csendes-óceáni irodalom ünnepélyes új hangja, debütáló versgyűjteményemmel, az én uráimmal, a Csendes-óceán szigeteire jellemző kortárs kérdésekkel foglalkozik.
Emelihter Kihleng költő számára a Csendes-óceán gazdag inspirációt jelent, amelyet debütáló vers-gyűjteményemben (My Urohs, 2008) tár fel. Kihleng Guamban született, hawaii és új-zélandi tanulmányait befejezte, és Pohnpeiannak ismeri el magát. Munkáiban Kihleng erre a gazdag kulturális örökségre támaszkodik, egyedülálló csendes-óceáni szemszögből írva, gyakran zökkenőmentesen siklva az angol és a Pohnpeian között.
A My Urohs-szal Kihleng kitűnő, mint az első Pohnpeian, aki kiadta a versek gyűjteményét. A gyűjtemény címe jelzi tematikus aggodalmait; ahogy Kihleng maga magyarázza Urohsot:
„egy pohnpeian nő ruha, amely a pohnpeian nők és a pohnpeian kultúra jelképe. A My Urohs gyűjtemény címet választottam
mivel a gyűjtemény egésze lényegében színes, tragikus, gyönyörű, gyarmatosított és bennszülött egyidejűleg ”.
Kihleng intim stílusban ír, amely hatékonyan átalakítja a hétköznapi eseményeket intenzív öröm csendes pillanatainak; Például a „Kool-Aid” című cikkben az elbeszélő leírja a Mikronéziai-szigeteken népszerű egyszerű snackek étkezését, és elbűvölő részletekkel bírja el a csendes-óceáni vágyát.
Amellett, hogy a mindennapi élet apró részleteire összpontosít, Kihleng kritikus pillantást vet a közösségéhez kapcsolódó kortárs kérdésekre is, az iraki háborútól az AIDS hatásáig. Az „Aranyfog” megjegyzéseket fűz a hagyomány és a kultúra gyarmatosítás következményeként; A „Két pohnpeiai nő az Eihtről (AIDS) beszél” alkalmi vita a két nő között e globális jelenségről, és arra utal, hogy milyen pusztító hatást gyakorol a közösségre. A „Destiny Fulfilled” az amerikai pop zenét használja kiindulási pontként az Egyesült Államok fegyveres erőiben harcoló mikronéziai katonák tükrözéséhez.
Kihleng elkötelezettsége a csendes-óceáni tapasztalatok globális és posztkoloniális összefüggésekben való ábrázolása eredményeként olyan művek gyűjteményét hozta létre, amelyek frissítő perspektívát kínálnak a mai mikronéziek szempontjából releváns kortárs társadalmi és politikai kérdésekről.
Írta: Harriet Hu
