A „20 irodalmi fordító 40 év alatt” sorozatunk részeként interjút készítettünk André Naffis-Sahely francia és olasz irodalmi fordítóval.
Fordította regényeket és költőket: Észak-Afrikából, a Közel-Keletről, Franciaországból, Olaszországból
Legutóbbi fordítások: Alessandro Spina árnyéka; A szögesdróton túl: Kiválasztott versek Abdellatif Laâbi-tól
Kitüntetések: Az angol PEN írói fordítói díja
Oktatáson kívüli: Költő, Az ígéretes föld: Versek a vándorló életből (pingvin)
Olvassa el: „Dicsőség azoknak, akik megkínoznak minket”, Abdellatif Laâbi
Mit fordít jelenleg?
Une éternité à Tanger (Egy örökkévalóság a tangierekben) című grafikus regényen dolgozom, amelyet Titi Faustin és az elefántcsontparti író és a kameruni illusztrátor, Nyoum Ngangué készített. Egy örökkévalóság a Tangerekben egy Gawa nevű tinédzser történetét meséli szülővárosából, a kitalált afrikai fővárosból, Gnasville-ből, Tangiersbe való kivándorlásához, egy útpont Európába való utazásához, ahol reméli, hogy megszabadul a gazdasági, politikai és társadalmi szenvedés, amely szülőföldjét sújtja. Fordításomat 2017. márciusában teszem közzé.
Milyen megközelítést vagy eljárásokat alkalmaz a fordítás során?
Ami a tényleges fordítási folyamat kihívásait illeti, soha nem voltam részleges a fordítás körül felépített elméletben: a folyamat nagy része intuitív. Ennek ellenére, függetlenül attól, hogy a szerzők, akiket lefordítottam, „halottak és kanonizáltak”, „éltek és letelepedtek”, vagy éppen egyszerűen „feltörekvőek”, ugyanazt a tesztet kell tennem magamnak: ?” Huszonegy könyvet fordítottam le, és három megbízás kivételével az összes szerzőmet „kézzel válogattam” az alapján, hogy sajátos sajátosságai kiegészítik-e a sajátjaikat.
Milyen művekbe vagy régiókba vonzódik?
Miután fordítottam hét marokkói szerző könyvet, valószínűleg azt kellene mondanom, hogy munkám Észak-Afrika felé mutat. Ennek ellenére minden könyvem, amelyet dolgoztam, minden bizonnyal kitörölhetetlen benyomást hagyott. Senki sem nevetett nekem, mint Balzac „Az alkalmazott fiziológiája”, míg a Zola pénze melankólia és morózsa nekem tett. Rashid Boudjedra The Barbary Füge áthúzta engem az európai gyarmatosítás nyúllyukán Észak-Afrikában, míg Abdellatif Laâbi (A szögesdróton túllépve: Kiválasztott versek) kihúzott engem. Sokat tanultam a többitől is, de talán Alessandro Spina volt a szerző, akivel a legjobban akartam találkozni, de ő meghalt azon a héten, amikor aláírtam szerződést a fordítására, azaz valószínűleg legbüszkebb vagyok a The Confines of the Shadow, egy többgenerációs epika, Líbiában 1911-től az olaj felfedezéséig az 1960-as években. Ez egy ciklus, amely hat regényt, regényt és négy történetgyűjteményt tartalmaz. A fordításom 1. kötetét 2015-ben tették közzé, a 2. kötet pedig 2017 végén következik.
Kik vagy mit nem fordító írók vagy művek, akiket angolul szeretnének látni? Miért?
Élethosszig tartó szenvedélyt tápláltam a szaúdi regényíró, Abd al-Rahman Munif (1933–2004) munkája iránt, akinek a Cities of Salt regénykvintettje ábrázolja, hogyan fordult a fejére egy falura az olaj felfedezése. az 1920-as években, és a felfedezés eredményeként az Öbölben bekövetkezett forradalmi változások. Míg a Sóvárosokat Peter Theroux ügyesen fordította, nagyszerű lenne látni, hogy valaki vállalja Munif történelmi regények Ard as-sawad / A Sötét Föld történelmi regények trilógiájának fordítását, amely Irak utolsó Mamluk uralkodója körül forog., Dawud Pasha. Munif munkáját Szaúd-Arábiában és az Egyesült Arab Emírségekben tiltják, ahol ennek ellenére továbbra is nagyon népszerű.
