A menyasszony és a vőlegény éteres fogalmait, valamint az esküvőjükre való felkészülést a Cseh Köztársaságban részletezzük a globális antológiából.
Mielőtt Alice felébredt, álma volt, hogy szárnyal vagy siklik. Bármely ilyen összehasonlítás természetesen túl olcsó ahhoz, hogy kifejezze azt az áramló szenzációt, amely volt. Egy ideig elfelejtette magát. Aztán hirtelen a szíve emlékeztette őt, és megállt a varjúszerű repülés közepén. Magát azonban folytatta gondolatainak kolibri útján, míg végül mély lélegzetet vett és azt mondta: kedd. Abban a pillanatban mindent el tudott gondolni, belevetette magát, és ennyi volt. Megérkezett a napja, és elkezdett megszokni az illatot.
A belélegzés és a kilégzés között, a lélegzete visszatartása és az alsó hasában a szikrázó fájdalom ünnepe között, a rézárnyalattal való napozás tehetetlensége és az ágyneműbe gyorsan belemerülő verejtékkönnyek között két folt jelent meg a szemében. Kényszerítenie kellett magát, hogy lélegezzen be. Némi aggodalommal. Nem volt egyértelmű, hogy a szorosan lecsukott szemhéja mögött lévő két táncfoltot a szemizmok összehúzódása és a retina nyomása okozta-e, vagy valami másnak tekinthetők-e őket… talán metafizikai. Rövid megbeszélés után Alice az utóbbi mellett döntött. Befejezte a belélegzés és kilégzés ciklusát, de már nem bízott önmagában ahhoz, hogy mozogjon, mozdulatlanul feküdt az ágyban, a foltok még mindig csukott szemének előtt köröztek. Az egyik a múlt volt, a másik a jelen volt. Nem volt egyértelmű, melyik volt, de úgy érezte, hogy ez a leg jelenesebb, legtökéletesebb és minden bizonnyal a legédesebb illatú nap, amit valaha is tapasztalt. Hirtelen rájött: Igen, természetesen - ez volt a szaga! Ha nem lett volna ágyban, a feje megcsavarodott volna. A szag! A szaga felébresztette. Ha nem erre, akkor azt feltételezheti, hogy a zene a következő szobából sodródik. Alice akaratlanul megborzongott, éles lélegzetet húzva. Tüdője több levegőt vett be, mint amennyit tervezett, és többet, mint amennyit biztos volt benne, hogy képes megtartani. A félelemtől megborzongott, de a cselekedet megismétlődött, mint amikor fulladt, és vizet vett a tüdejébe. Már nem érezte a múltat és a jelenet, mert elfelejtette, melyik pont azt jelentette, hogy mi és melyik melyik. Amikor kinyitotta a szemét, homályosan tudta, hogy a lábának talpán csillogó csiklandozás történik. A szeme kinyílt, és a gége elenyészett. Aztán robbanás, kitörés, robbanás, napos szellő, lavina, zuhanás, felhőszakadás, földcsuszamlás jött… könnyek. Körülötte, az ágya körül, minden körül, minden irányba, mindenhol szétszóródtak rózsák. Minden árnyalat, szín, illat. A legmélyebb fekete-piros-ról a rózsafüzérig élénk rózsaszínig, a barnás sötét sárga-tól a legmelegebb pillangó-aranyig. Körülötte voltak, és vigasztalóként, takaróként, fátyolként szolgáltak. Körülötte, ölelte, megtagadta, hogy elengedje. És rajtuk túl, a rózsa földjén, az ajtó mellett és az ablakpárkányon liliomok és krizantémok voltak. Az egész szoba finom illatú volt. Virágok voltak mindenhol, ahogyan nézte, és a rózsák voltak, bárhová csak lehetett. Ma kedden volt. Esküvője napján.
Zenét hallott a szomszédból. Ez azt jelentette, hogy az apja már fel volt. Az egyik ideges volt, ezért olyan kora reggel hallgatta a zenét. Másodszor, hogy megpróbáljon pihenni, hallgatta kedvencét, Haydnt, bár ez azt jelentette, hogy kockáztatja a lemez megkarcolását, mivel a kezei mindig reggel ráztak, hárman pedig a nő nem hallotta, amint zúgolódik, ami azt jelentette, hogy ő reggelizni. Alice körülnézett, és leült az ágyba. A rózsák körülötte feküdt, lábai talpát csiklandozta. És mind frissek voltak. Miért nem hallottam kedvesem, és miért engedte, hogy csak aludjak? csodálkozott. Kiment a hálószobából, a folyosón és a konyhába.
"Hol van?" - kérdezte apja. A konyhában ült, és kinézett az ablakon.
"Hol van?" - kérdezte újra Alice.
- Ül, vagy valószínűleg lepihen a nappaliban - felelte az apja. A nő bement a nappaliba, ott találta, félig ült, félig feküdt.
„Maximilian!” - kiáltotta, és még mielőtt kinyitotta a szemét, rájött, hogy az elmúlt néhány hónapban szókincsét interjekciókra, eufemizmusokra és birtokló névmásokra redukálták, különösképpen az enyém, a tiéd, a miénk és a miénk, mindegyik elsősorban igékkel a jövőben feszült lesz. Vagy legalább az apja észrevétele volt. Maximilian mosolyogva nyitotta meg a szemét. Annak ellenére, hogy mindezen hónapok után immuniséggel bírt mosolyra, és bár nem látta, visszatért a mosolya. Csak azután jött az ölelés.
„Maximilian!” - kiáltotta újra. „Maximilian!”
Maximilian, egy monstrancia neve. Maximilian, a nap neve. A császár neve. A napsütéses monstrancia neve egy vallási körmenetben. A név csillogással és fénysugarakkal lőtt minden irányba. Hangulatától és hangkábeleinek állapotától, fáradtságától, energiájától és örömétől függően, a neve minden más színben vált ragyogóvá és ragyogóvá, amikor ezt kimondja. Loretan név volt. Ragyogó, azaz Antwerpenből származó csiszolt gyémántként. Sugárzó, vagyis szerető. Arany, vagyis mindent átfogó. Loretan volt, vagyis minden alkalommal, amikor beszélték, a monstrancia egyik ékszere fényt és magasztosságot csillogott, mint az arany és drágakövek. Szorosabban tartotta, csukott szemmel.
- Maximilian - szólalt meg újra a nevét.
- Nem szeretem ezt mondani - szólalt meg apja a szomszédból. „Nem csak nem szeretem ezt mondani, csak ritkán gondolok rá… de mielőtt anyád jön, van egy felejthetetlen esélyed arra, hogy velem reggelizjen, mint tisztán nem házas egyének, azaz… Tehát is tehetek vizet a kávéhoz ketten is? Miután egy pillanatra nem válaszolt, a székre tolta a súlyát, és többször az ajtó felé fordult, hogy megnézze, hogy Haydn szonátájának mekkora része maradt a felvételen. El akarta kerülni, hogy Beethoven következő műsorát hallgassa meg, akinek véleménye szerint több mint száz negyven éve súlyosan túlértékelték. És mi alapján? Alice apja csodálkozott. "Örömóda"? Ha volt valami, amely megkülönböztette a darabot, azon kívül, hogy a prágai tavaszi klasszikus zenei fesztivál minden évben befejezték, a teljes humor hiánya volt. Milyen tipikusan német, gondolta. Od az örömhöz, amelyben nincs humor.
- Nincs szándékos humor, vagyis - mondta hangosan. "A dolgok, emberek és ötletek pompás címekkel és teljes humor hiányával mindig karriert készítettek."
- Mi az, apa? Mit mondtál?" - kérdezte Alice, besétálva a szobába.
- Mondtam, hogy hiányzik a humor. De ez most nem fontos. Ha nem bánja, akkor amikor a nyilvántartás véget ér, együtt reggelizhetnek velem? Értem… azaz… mielőtt anyád visszatérne.
"Nos, talán. Nem tudom - mondta Alice. - Hadd kérdezzem Max-t. Apja eközben felállt, és a hálószobába ment, hogy kikapcsolja a lemezjátszót, de nem érkezett oda időben, hogy megőrizze a Beethoven szonátát. Óvatosan emelve a tűt a nyilvántartásból, kijelentette: „Még Schnabel sem tudja megmenteni. Ez egy riasztó tehetséghiányt és a bóni natív részének túlzott mértékű patológiára való hajlamát mutatja be. ”
- Ki a Schnabel? - kérdezte Alice a konyhából.
"Nagyon érdekes zongorista, akit túlságosan is elfelejtünk ebben a progresszív korszakunkban."
- Értem - mondta Alice. Visszahúzódott a nappaliba. - Akar reggelizni apámmal?
- Rajtad múlik, Ali - mondta Maximilian. - Teljesen rajtad múlik.
- Nos, akkor rendben - döntött Alice. Apja mindeközben folytatta magának a gondolatmenetét: Noha Haydn szellemes. Istenem, van valaha? Még több, mint Mozartnál. De van-e német német vagy osztrák? Ez a kérdés. Kíváncsi vagyok, hogy nemzetiség? Azt hiszem, nem, ez valószínűleg ostobaság. Már nem is nevetek a saját viccemről - fejezte be. Óvatosan visszahúzta a rekordot a hüvelybe, és elmentette a vizet a kávéhoz.
Miközben Maximilian és Alice leült a konyhaasztalhoz, Maximilian azt remélte, hogy apósa nem kopogtat a kávé fölé, és az asztalra nem öntözi. Mindig meglepődött, hogy Alice apja előzetesen előkészített tiszta edényt kapott, hogy mindent megtisztítson. Már hozzászokott ahhoz, hogy jövőbeli apója szinte mindent kiömlött. Alice apja, a szülei házasságának makacs maradványaihoz hasonlóan, régen már nem érdekli számottevõt.
- Hol kapta meg azokat a rózsákat? Honnan jöttek?" - kérdezte Alice.
- Ez titok - mondta Maximilian.
- Gyere, mondd meg, honnan jönnek? ragaszkodott hozzá.
"Ez szigorúan titkos" - mondta.
- A szaga felébresztett - mondta Alice.
- Én erre számítottam - mondta Maximilian. A nő nevetett, és könnyű csókot adott neki a nyakán.
Alice azt mondta, hogy néhány napig Németországban tartózkodik. Mit csináltál ott?" - kérdezte Alice apja.
- Meglátogattam a nagybátyámat - mondta Maximilian.
- Nos, hogy volt? Van valami jó a határ másik oldaláról?
- Semmi különös, igazából - mondta Maximilian. „A nagybátyám meg akarta mutatni nekem a házában elvégzett felújításokat, de kb. Két nappal azelőtt, hogy megérkeztem, eltörte a lábát, így csak elmentem és láttam a kórházban. De még mindig úgy éreztem, mint a szegény rokon. ”
- Hm-hm - bólintott Alice apja.
- De - kiáltott fel Alice -, Max mondta, hogy a vonat késik.
- Így van - mondta Maximilian. "Valójában két vonat késett."
"Tehát a vonatok Németországban késnek" - bólintott Alice apja, és szünet után hozzátette: "Ez megfelelne a megfigyelésemnek."
- Melyik az? - kérdezte Maximilian.
"Ó, nem, ha apu így kezdődik, akkor tudod, hogy pesszimista lesz" - mondta Alice.
"Nos, alapos megfigyelés után arra a következtetésre jutottam, hogy a templomban eljáró lelkész nemcsak nem rendkívül intelligens, hanem valójában egyenesen átlag."
- Nem mindenki lehet Einstein, apa - tiltakozott Alice.
- Természetesen nem, Isten szerelmére. Én magam is meglehetősen hétköznapi ember vagyok, és nem szégyellem ezt mondani, de a Jézus Társaságának tagja, vagyis a jezsuita, és most már nem dühös, Ali, de mutasson nekem egy átlagos intelligencia és megmutatom egy hülye jezsuita. Kínos és elfogadhatatlan. Gondolj bele! - mondta Alice apja, Maximilianhoz fordult, és az ujjaira számolt.
- Egy, egy hülye jezsuita. Másodszor, a vonatok Németországban nem járnak időben. A következő dolog, amit tudod, az angol megdönti a királynőt, és köztársaságot hirdet. Van valami tévedés Európában, mondom neked. Valami hibás.
Egy kulcs hangja hallható a zárban a bejáratnál, majd az ajtó kinyílt.
- Anya vagyok - mondta Alice Maximiliannek, és ujjaival végigfuttatta a haját. - Nem, várj, van valaki vele. Felállt, és odament a bejárathoz. Váltó lábak és két hang hallatszottak: egy nő és egy férfi.
- Áh, ez lenne az orvos - mondta Alice apja Maximilian felé. Maximilian csak udvariasan elmosolyodott. Fogalma sem volt, hogy Alice apja miről beszél. - És Květa - tette hozzá Alice apja, felállva a székéből.
Alice az apjanál kissé fiatalabb férfival lépett be a konyhába. Bal karja Alice dereka körül volt, és suttogott valamit a fülébe.
- Howdy, doktor. Tudtam, hogy te leszel - mondta Alice apja, és kezet rázott a férfival. - Ez Maximilian - mondta. Maximilian felállt, és kezet nyújtott az embernek.
„Antonín Lukavský” - mutatta be a férfi.
- Más néven is ismert - kiáltotta Alice. - Tonda bácsi, más néven Dottore. Valójában nem a nagybátyám. De apám jó barátja."
"Igaz, én vagyok mindezek" - mondta a férfi.
- Max - mondta Maximilian.
Alice anyja belépett a konyhába.
- Szia, Květa - mondta Alice apja.
- Szia, Josef - felelte Alice anyja.
Antonín és Alice egymás mellett álltak, Alice szüleit figyelve.
"Mit csináltál?" - kérdezte Alice anyja.
- Várlak, mit tennék még?
- Mit hallgattál? - kérdezte Alice anyja, és körülnézett a szobában.
- Azt hiszem, Beethoven - mondta Maximilian. - Nem igaz?
Nem, határozottan nem. Csak nem jöttem ide időben, hogy levetjem. Hallgattam Haydnt, Josef Haydn! ”
„Remélem, nem kaparod meg, reggel így játsszál. Tudod, hogy a kezed mindig rázza reggel ”- mondta Alice anyja.
- Mellesleg, nem áll kapcsolatban az Esterházyakkal, igaz, Maximilian?
- Nem - mondta Maximilian. "Sokkal messzebbre mennek, mint mi, egészen az 1238. évig. Mire hercegek voltak, a legjobb esetben még mindig vőlegények voltak."
"Látod?" Mondta Alice anyja. "Látod?"
"Lássuk mit?" - mondta Alice.
- A tál törülközők. Újra kiömlött. Meg akarsz kapni ezeket a lemezeket, Josef!
"És akkor mi van? Ők az ő nyilvántartásai - mondta Alice.
"Nem kell mossa meg őket, ezért ne aggódjon miatta" - mondta Alice apja az anyjának. - Tudja, hogy Haydnt eltemették, ugye, Maximilian?
"Ahol?"
- A birtokuk alapján. Várja meg most, hogy hívták…”
"Megkaparja a lemezeket és bosszúsan jár el, és legfontosabb az, hogy megbánja" - mondta Květa, Alice és Antonínhoz fordulva. Antonín mindent megtett, hogy bárhová nézzen, csak ő felé.
„Azt mondom, ne aggódjon, amit csinálok a felvételeimmel, és nem kell aggódnia, hogy bosszantom-e vagy sem, mivel már nem élök veled, és nem is szándékozom soha többé! Most, ha nem bánod, Květa, hagyd abba az aggodalmat. Igen? Kérem? Udvariasan kérlek!
- Ó - mondta Květa -, nem tudtam. Arra gondoltam, hogy ősszel visszaköltözött, miután befejezte a ház javítását?
- Nem, nem vagyok - mondta Alice apja, és vállat vont.
- Nos, sajnálom, hogy ezt hallottam.
"Biztos vagyok benne, hogy te."
- Tehát hol temették el? - kérdezte Antonín.
"Ki?"
„Haydn”.
Amikor Antonín megpróbálta a beszélgetést másutt irányítani, Alice megfogta anyja kezét, és behúzta a hálószoba ajtajához.
Istenem, ez gyönyörű, Ali. Ez gyönyörű. Mindazok a virágok. És a szaga! Ez gyönyörű. Csodálatos szaga van. ” Az anyja leült az ágyra. - Ezek liliomok, ugye? Melyek azok odakint? És hol vettél márciusban ilyen virágokat?"
- Megver - mondta Alice. "Fogalmam sincs. Nem fogja elmondani, azt mondja, hogy ez titok. És egyszer, amikor ezt mondja, nem hozok ki tőle semmit. De továbbra is rajta dolgozom, és egy-két hét múlva hagyja, hogy elcsússzon.
„Most ezt szerelemnek nevezem. De mit hívnak azok a virágok ott?
"Melyikek?" - mondta Alice, és megpróbálta nem beleszúrni magát, amikor összegyűjtött rózsákat a szőnyegen. Amikor megfordult, anyja sírt. Alice odament, és leült mellé, óvatosan lerakva egy pár rózsavirágot a párnára, és az anyja körül karjaival csavart, az ágyban könnyekbe ölelve.
- Tudta, nem igaz?
- Nem, nem igazán.
- Ó, gyerünk, Ali…”
"Nem tudtam, de volt egy érzésem."
Anyja könnyei lassan elmúltak. - Olyan csodálatos szaga van - mondta egy idő után. - Legalább boldog vagy. Legalábbis a kislányom boldog.
- Nem kellene sírnom az esküvőm napján? - mondta Alice.
Az anyja bólintott. „Lehet, hogy elhoztak mindent, ami a család tulajdonában volt, de még mindig megvan a modoruk. Olyan sok rózsa, hihetetlen. ” Egy újabb szünet után a nő azt mondta: - Szóval tényleg nem mondta el neked?
Alice vállatlanul vállat vont. - Gyere, adj nekem egy kezet. Vízbe helyezzük őket, "kay?"
Közben még néhány ember érkezett. Két Alice barátja, a legjobb ember, és egy másik nagybátyja és nagynénje, ezúttal Maximilian oldaláról. Alice esküvői ruhává vált, és kijött, hogy üdvözölje őket. Kék ruha, világoskék blúz és fátyolos kalap. A fehér ruha helytelennek tűnt volna a remény és a haladás idején.
Kávé, sütemény, gyors bevezetés és néhány mondat az időjárási viszonyokról után az esküvői parti és vendégeik beilleszkedtek a két autóba, valamint a kölcsönbe vett autókba, és rövid autóútra indultak Prága külsõ kisvárosába. Alice apja és anyja mindegyik más kocsival utazott. Fél órával később megálltak a város téren. Az egyik oldalon egy kis kastély állt elhalványult graffitival és egy pap mellett, aki a padon ült.
Maximilian közeledett hozzá, a két férfi üdvözlettel cserélt, és Maximilian egyenként bemutatta a vendégeket. A pap mindenki kezet rázott, majd az utcákon át vezette őket egy templomhoz, ahol a szexton cserélte a főajtó melletti vitrinbe helyezett papírokat. Ha a papírokat feltekerte és aláhúzta a hónaljába, szintén kezet rázott mindenkivel. Kinyitotta az ajtót, arra várt, hogy mindenki bejutjon a házba, és éppen újra bezárta az ajtót háta mögött, amikor egy turistacsoport megjelent.
A szexton megpróbálta megmagyarázni, hogy bezártak, bár általában a templom hétfõn zárt és ma kedd volt, tehát nyitva kellett volna lennie. A csomó legintenzívebb turistaje a nadrág és a világoskék esőkabát volt. Annyira hangosan vitatkozott, hogy a pap, utoljára röviden áttekintette a szertartás sorrendjét, egészen a zsidó zónában hallotta őt. Hirtelen, anélkül, hogy befejezte volna a megkezdett mondatot, morogott valami, ami „bocsásson meg”, és elszökkent a templomból, hogy szembeszálljon azzal a turistával, akit azonosított, akinek a hangját hallotta.
A turista, megdöbbenve, hogy szemtől szemben találkozik a papmal, elhallgatott. A pap a szemébe nézett. „A templom ma zárva tart egy különleges esemény számára. Van még kérdés, fiatalember?
A megdöbbent turista körülnézte társait, ám ők csak álltak közeli karban, és figyelték őt. - Nem szakítanánk meg. Csak a freskókat szeretnénk megnézni. ”
A pap a szájához ökölbe szorította a torkát. „Ha az elkövetkező öt percben átválthat hivatalos viseletre, akkor megvárlak. Egyébként attól tartok, hogy nem. Van hivatalos viseled veled?
"Hivatalos öltözet?" - kérdezte a turista.
- Ünnepi viselet - ismételte meg a pap.
A turista a ruháira nézett, aztán a háta mögött lévő barátaira. "Nem tudom."
- Attól tartok, hogy nem - mondta a pap. - Gondolom helyesen?
"Elnézést?" - mondta a turista.
"Azt hiszem, nincs más ruhája, mint azok a hangos színű ruhák, amelyeket most előttem látok."
- Nos, igen, ez minden, amiben van. Csak a napra jöttünk.
„Tehát a félelmeim megerősítést nyernek. Nos, mivel nincs hivatalos viselete, sajnálom, hogy tájékoztatom Önöket, hogy a néhány perc alatt zajló különleges esemény miatt nem engedhetek be a templomba. Természetesen szívesen jönnek vissza, és máskor meglátogathatják istentiszteleti házunkat. ”
- Tehát ma nem engedsz be minket, mi?
- Jól feltételezi, fiatalember. Ennek ellenére öröm volt megismerkedni - ismerte el a pap. Szorosan beszélt, de irónia nyoma nélkül.
A turista megfordult, és ahogy elment, a sexton bezárta a főajtót. Az ünnepség megkezdődhet.
A pap hosszú beszédet mondott a menyasszonynak és a vőlegénynek, amelynek központi témája az volt, hogy a nő a család testét képviseli, míg a férfi a feje. A prédikációját hallgatva, Dr. Lukavský, a család barátja elgondolkodott azon, hogy a pap milyen tapasztalatokkal rendelkezik a nőkkel, míg Alice anyja, Květa azt remélte, hogy a szeme nem túl puffadott a sírástól. Örült az is, hogy a templomban a fény nem volt túl fényes, így az árnyékok lágyak voltak, és senki sem látta igazán a szemét. Beszédének vége felé a pap megjegyezte, hogy 1716-ban Jindřich vőlegényének őjét őt IV. Károly Szent Római császár emelte gróf rangjába, és nem sokkal ezután fia, Mikuláš megvásárolta a helyi kastélyt, és nem tette hozzá. csak egy kápolna, de ez a templom. A pap azt mondta, hogy noha az arisztokratikus címeket már nem ismerik el, mivel a csehszlovák állam első elnöke, Tomáš Masaryk alatt eltörölte, nem ellentétes a törvénynek azokkal a napokkal, amikor nemcsak a címeket és a jó modorokat elismerik, hanem Isten szavát is a Szent Apostoli Katolikus Egyház értelmezése szerint. Beszélt a trón és az oltár egységéről, egy önkéntelen mosolyról, amely az arcon átterjedt régóta elkészített beszédének merészetesebb szakaszai során.
Alice és Maximilian gyűrűket és csókokat cseréltek, és aláírtak egy dokumentumot, amely megerősítette, hogy a házasság állapota elsősorban szerződéses megállapodás volt, amely abban a pillanatban természetesen az utolsó volt az ifjú házasok fejében. A szertartás után a pap meghívta az esküvői partit a zakristába. Alice és Maximilian egyedül voltak a világban, akár tetszett nekik, akár nem. Válaszoltak mindenki kérdésére, beszélgetve arról, hogy a szentségi bor mennyire romlik a kommunista rezsim alatt. Alice viccelődött és nevetett a barátaival. Maximilian egy pirítósra ivott egy üveg slivovice-t, amit a szokásos esetekben általában hasonlóan valaki hirtelen úgy tűnt, hogy kihúzza a semmiből, ám mindezek után lassan kezdődött az új helyzet fémcsipkéje. hogy beborítsuk őket, bezárva őket, töredék szerint töredezzük. Résen vágva a rájuk ereszkedő csipkehálót, bekerítve őket, védve és lezárva.
Mivel az állam nem ismerte el vallási esküvőket, a menyasszony és a vőlegény még egy szertartást várt rájuk. Prágába kellett visszamenniük a közszolgálat számára is. Az úton Antonín még gondolkodott egy újabb prédikációról, amelyet a pap adott. Nem tűnt megfelelőnek az 1960-as évek végén lezajlott korszakban, amely úgy vélte, hogy legalább olyan lényeges kérdésekben, mint ezek, jobb, mint azelőtt. A pap beszédének időtartama nem volt hiábavaló. Tartalmának kifogásolható jellege éppen olyan messzire tolódott el, hogy az a pillanat, amikor a menyasszony és a vőlegény egymás ujjaira csúsztatta a gyűrűket, nem pusztán a röpgő boldogság röpke pillanata volt. A fátyol visszatekerése, a csókok és az aláírások jutalmat jelentett az intoleráns köztes közbenjárások stagnáló tömegének, amelyből a prédikációt egy obstruktív obeliszkként összenyomták.
Végül Antonín nem tudott ellenállni, és mivel ugyanabban a kocsiban ült, ahogyan az ifjú házasok és Alice apja vezette, megkérdezte, hogy mit gondoltak a prédikációról. Maximilian azt mondta, hogy egyetért Antonínnal, kissé bocsánatkérő hangon hozzáfűzve, hogy tudja, hogy a pap már hosszú ideje előkészíti beszédet, és nagyon remélte, hogy szeretnék. Amit Alice mondta, meglepte őt.
- Mi volt, gondolta, hogy meg akarja védeni a hippeket és az LSD-t? Ő pap, nemde? Mit vártál?"
- Így van, Toník, pap - mondta Alice apja. - Így kellene lennie. Így kell lennie. ”
Amikor visszajutottak Prágába, még volt egy órájuk, mielõtt újra el kellett volna indulniuk a polgári ceremóniára, mivel a terem, ahol zajlott, nem volt messze, és senki sem vette olyan komolyan, mint az elsõ. Alice, Maximilian és Květa nyitott arcú szendvicseket, borokat és süteményeket hoztak ki, és a vendégek a lakás körül szétszóródtak, hogy pihenjenek.
Egy izmos, fehér kabátot és lapos barna sapkát viselő, izzadt homlokán lebegő ember ragaszkodott az ajtó csengőjéhez. Mellette állt egy rövidebb, szőke hajú, közepes méretű férfi, tiszta fehér kötényvel a világos színű nadrágja felett és fehér pék kalapban a fején. A vőlegény tanúja az ajtóhoz közelebb állt, így engedte be őket. A magasabb ember lehajolt és megkérdezte, hogy beszélhet-e Dr. Lukavskýval. A tanú vállat vont, mondván, hogy nem ismer senkit ott, és már elfelejtette mindenkinek a nevét, akit megismertettek, de ha várnak, akkor megkeresi Maximilianot, és elmondja neki. Maximilian megtalálta az orvosot, más néven Alice nagybátyját, Antonínot, és odament az ajtóhoz. A magasabb ember a lapos sapkában lehajolt és suttogta a fülébe. Az orvos mosolygott nekik, és intett, hogy jöjjenek be. Hárman besebesítették a vendégeket, és meglátogatták Alice apját.
- Josef, itt van - mondta Antonín.
- Mi van itt? - mondta Alice apja.
- A meglepetés, ahogy mondtam neked.
- Ó, igaz, igaz. Szóval azt szeretné, hogy legyen hely a sütemény számára, igaz?
- Csendes - csónozta Antonín. "Ez egy meglepetés."
"Természetesen. Nos, tedd oda a régi szobámba. Odakint tisztítottak, és van még egy asztal is.
Bementek a szobába. Volt egy sötét fából készült asztal, tetején egy összehajtott újság, nyitva egy félkész keresztrejtvényhez, plusz egy pár szemüveg és egy golyóstoll. Az kötényben levő férfi átnézte, kihúzta az újságot, a poharakat és a tollat, kivett egy mérőszalagot a zsebéből, és megmérte az asztalt, míg a többi férfi nézte.
- Alig három láb és öt láb alatt - mondta az kötényben lévő férfi elutasítóan.
- Nem elég nagy? - kérdezte az orvos.
„Nagyon világosan mondtam: öt és háromnegyed méterre hat és fél méterre van szükségem. Nagyon világos voltam! ” - mondta az kötényben lévő ember ingerült hangon.
- Nos, kibővíthetjük - mondta Alice apja. Az orvosra nézett. - Azt hittem, azt mondtad, hogy sütemény lesz?
- Nos, sütemény, vagy nem? - kérdezte az orvos, és az előtérben lévő férfi felé fordult.
- Természetesen, testvér - mondta a kötényben lévő férfi, aki már megpróbálta kitalálni, hogyan lehet kibővíteni az asztalt. Az orvos újabb kérdő pillantást vetett rá, de az kötényben lévő férfi ezt figyelmen kívül hagyta, és kinyitotta az asztal összehajtott szárnyait.
- Tudod, nem sokkal szokik hozzá - mondta Alice apja a kötényben lévő férfinak. - Ezért merev. Segített kibontakozni az asztal többi részét.
- Ez illeszkedik. Igen, ez jól fog illeszkedni ”- mondta az kötényben lévő férfi, és az asztalot megmérte a felszerelt kiegészítő panelekkel.
- Most csak azt kérem - mondta körülnézett -, hogy a következő harminc percben senki sem lép be ebbe a szobába.
Alice apja az orvosra nézett, aki a köténybe nézett és azt mondta: - Azt hiszem… amit el lehet rendezni. Nem igaz, Josef?
- Igen - mondta Alice apja. A következő néhány percben, miközben az kötényben lévő ember betelepült a szobába, a fehér kabátban egy magasabb, masszív ember az orvossal együtt különféle méretű dobozokat hozott be. Minden alkalommal, amikor bekopogtak, feltörte az ajtót, és átadtak neki egy vagy több dobozt. Amikor készen álltak, az ajtó előtt álltak, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy véletlenül senki sem lépett be. Pontosan huszonkilenc perc elteltével az ajtó kinyílt, és az orvos, a lapos barna sapkás férfi és Alice apja engedték be a szobába. Beléptek a szobába, és az asztalra nézték. A tetején egy marcipán palota volt, öt láb magas.
A kötényben lévő ember pékség volt, ami már elég tiszta volt, és az asztalon egy gótikus katedrális, egy kastély és egy palota, több udvarral kombinálva állt.
- Most, hogy nem számítottam rá, Svoboda úr - mondta az orvos.
- Testvér testvér - mondta a cukrász - egy esküvőnek, valamint egy esküvői tortanak csak egyszer kell lennie életében. A menyasszony és a vőlegény, valamint a vendégeik élvezhetik.
Egy pillanatnyi szünet után hozzátette: - Remélem, hát… azaz um, azt hiszem… Nagyon örülnék, ha mondhatnék néhány szót az ifjú házasoknak. ” Megszabadította a torkát. - Ha lehetséges, akkor az. A többiekre nézett a szobában. Az orvos Alice apjára pillantott, aki nem tudta elvonni a szemét a marcipán alkotástól.
- Gondolod, hogy ez lehetséges, Josef? - kérdezte Antonín, de Alice apja nem vette észre, csak az asztal körül sétált, megrázta a fejét, morogta: "Még soha nem láttam ilyet", és újra és újra elmosolyodott. Ahelyett, hogy az orvosra válaszolt volna, a cukrászhoz fordult és azt kérdezte: „Mi van a számokkal? A számok is ehetők? ”
"Természetesen!" - mondta sérelmesnek tűnő cukrász. "Minden, amit előtted látsz, ehető."
- Ez hihetetlen - motyogta Alice apja. - Igazán hihetetlen. Ez egy műalkotás. ”
- Természetesen - mondta a cukrász.
- Josef, Ön szerint Svoboda úr mondhatna néhány szót a menyasszonynak és a vőlegénynek és a vendégeiknek? az orvos megismételte a kérdését.
- Ó, természetesen, természetesen - mondta Alice apja. "Csak egy perc. Behozom őket.
A szoba fokozatosan megtelt. Ahhoz, hogy mindenki beleférjen, körbe kellett állnia az asztal körül, rajta a marcipán vár. Az ajtó bemenésekor mindenki hallgatott. A beszélgetés megállt, és a templom előtt harangok kezdtek csengeni, de senki sem tudott eléggé koncentrálni, hogy megszámolja a csengetések számát. Miután a szoba megtelt, Alice apja mindenkire nézett és azt mondta:
„Kedves Alice és Maximilian, az, amit előtted lát, Toník nagybácsi ajándéka, és azt hiszem, hogy néhány szót szeretne mondani. Ami engem illeti, a süteményt készítő úriember azt mondta nekem, hogy még azok a kis apró kisállatok is ehetők."
- Szóval, kedves Alice és Maximilian, tisztelt vendégek - szólt fel az orvos. „Ez az esküvői ajándékom számodra, és el kell mondanom, hogy még nagyobb és szebb is, mint amire számítottam. Nem olyan régen adtam Alice-nek oltást… mert…”
- Tetanusz, bácsi. Tetanusz - kiáltotta Alice.
- Így van, tetanusz - mondta az orvos. - Látja, még mindig emlékszem. Megállt, hogy körülnézzen a szobában. „De nem fogok unalmasítani a családi történeteket, csak azt akartam mondani, hogy amikor Alice-nek adtam lövést, annyira megijedt, hogy becsúszott egy papírszekrénybe, és én nem tudtam kiszabadítani. Olyan összezavarodott benne, hogy egy héttel később eltartott, hogy mindet rendezzem. Nem volt olyan régen, ezért most már mindkettőt gratulálok ennek a boldog napnak, amelyre remélem, hogy mindig visszatekinthet ezekre a pillanatokra, amikor az élet nem minden megy úgy, ahogy szeretné. Tehát ismét minden jót kívánok neked, és köszönetet szeretnék mondani köszönetet mondani a süteményes szakácsnak, Svoboda úrnak, aki valójában arra ösztönözte nekem, hogy tojást adjon az ifjú házasoknak. Valójában műalkotás, és sokkal nagyobb, mint amire számítottam, és most az alkotója, maga a süteményes maestro, Svoboda úr szeretne néhány szót mondani neked róla. És ne lepődj meg, ha testvérenek hív téged. Mr. Svoboda?
A cukrász főleg a marcipán alkotása előtt lépett elő, meghajolt, lassan kihúzta a zsebéből egy többször összehajtogatott papírt, és remegő hangon folytatta.
„Tisztelt menyasszony, tisztelt vőlegény, tisztelt orvos, tisztelt és kedves vendégek, tisztelt nyomozó, kedves testvérek: Ritkán kapok olyan megrendelést, amelyet örömmel töltök ki, mint ezt a megbízást tisztelt Dr. Lukavský-tól, aki remélem nyilváníthatom, mint barátom. Ennek ellenére még soha nem találkoztam veled, a menyasszony és a vőlegény testvérével, vagy talán éppen ezért, megragadtam a szabadságomat, hogy kifejezzem alkotásomban a házasság állapotának szimbolikus és univerzális tulajdonságait. ”
A cukrász újra meghajolt és megfordult, így egyik oldala a közönség felé, az egyik oldala pedig a alkotásai felé fordult.
„Amint bizonyosan észrevetted, a palota három történetből áll. A teteje a mennyet jelképezi. Ez az oka annak, hogy a szentek, az Isten, az angyalok és más különleges természetfeletti lények ott helyezkednek el, és amint látod, mindezt fehéren rendezik fel, marcipánnal és tejszínhab díszítéssel. Ez az úgynevezett szupersztérium birodalom, amely túllépi és felül van. Lehet, hogy valamikor mindannyian elérjük. Most, ha tetszik, vegye figyelembe, hogy minden réteg megnyílik, így belsejét láthatja. ”
A cukrász mindenki körülnézett, és felemelte a kastély tetőjét, hogy láthassák a belsejében lévő apró figurákat, akik úgy tűnt, hogy egymással beszélgetnek.
„A következő szint, a földi szint a miénk. Itt van egy stilizált menyasszony és a vőlegény, valamint az esküvői party, és amint látod, a szín szürke, amelyet természetesen egy kávékeverékkel készítettek. Ez a földi gömb, amint azt már mondtam, igen, és végül megvan az utolsó réteg, vagyis a földszint, ami a pokol. Mint látja, sötétbarna, csokoládéból készült, és ha kérem, a csokoládé szerelmeseinek itt kellene irányítaniuk a figyelmüket. Az ablakon keresztül ördögök, sátánok és egy-két sárkány látható, amelyek a föld alatti, az alvilágot vagy a pokolot szimbolizálják. Különösen ezt a szintet ajánlom. Ma reggel éppen befejeztem a csokoládékrém használatát a saját recept alapján ”- mondta Svoboda úr, miközben felnézett a papírdarabra, amelyen beszéde írt.
„Hátulról nézve, valami másra is emlékeztet engem” - szólalt meg Dr. Lukavský. A cukrász újra meghajolt. Igen, nagyon figyelmes önre, orvos testvér, nagyon figyelmes. Végül is nem kevesebbre számítok. Végül is nem kevesebbre számítok.
- Szóval igazam van, vagy nem? - ragaszkodott az orvos. "Valamire emlékeztet, de nem tudom, mi."
- Nem kevesebbet várnék. A testvér orvos nagyon figyelmes lény ”- válaszolta a cukrász. "Személy szerint azt hiszem, már itt van a legfelső szinten. Tényleg azt hiszem, jobbra. A lelke annyira tele van együttérzéssel, mmm… együttérzés. Tudom azonban a gyengeségét, és azt hiszem, hogy inkább a csokoládét, mint a tejszínhabot részesíti előnyben, amely a földszinten található az ördög barlangjában, tehát le kell szállnia az alvilágba, mmm… De hogy válaszoljunk az orvos testvér kérdésére, észrevehetőbbek köztük észrevehetik, hogy a frontális részt, ha ezt mondhatom, a Károly téren található Szent Ignác templom ihlette, valamint a a szentek ugyanabban a szellemben folytatják. Természetesen, és ez váratlan, a fő rész, a fő rész, ha kérem, amire felhívta a figyelmet, testvér orvos, a Prága befejezetlen székesegyház, ha kérem, a Václav által befejezetlen maradt, én Nem vagyok biztos abban, hogy a harmadik vagy a negyedik, amely már több száz éven át állt befejezetlenül a Jungmann tér mögötti kertben. Tudod egyet. Ez a székesegyház most ott áll, és remélem, mindannyian ízlésesnek fogják találni. Ezenkívül szeretném rámutatni, hogy ezt a teljes katedrálisot, palotát és sütemény kastélyát egymás után építik fel, így láthatja, hogy szétszerelhető. Éppen mellette egy rakás dobozt helyeztem el, és mindegyik doboz pontosan egy darab tortát tartalmaz. Tehát, ha kérem, ne szeletelje! Valójában nem szeletelés, vagy az egész szerkezet összeomlhat. Nem kell szeletelni, csak szétszerelni. Dis-as-sem-ble! Menyasszonytestvér, vőlegény testvér, minden jót kívánok neked ”- fejezte be a tésztafőnök beszédét íjjal.
Ahogy mindenki tapsolt, Alice felállt, és megcsókolta az arcát. A péksütemény meglepettnek tűnt. - Ön rajtad múlik, menyasszony, milyen szintre kerülsz. Tőled függ."
- Ó, gyerünk - mondta Alice. "Mindannyian rajtunk áll, én és Max."
"Természetesen miért gondoltam erre, erre gondoltam" - mondta a cukrász.
Aztán Alice a karja körül az orvos nyakát dobta, és a vendégek körbeindították a süteményt, az ablakon át bámultak, megvizsgálták a homlokzat mélyedéseiben lévő szenteket, és lélegzetet kaptak a kakaó, a kávé és a kókuszdió ízléses illatában. Eközben a cukrász és az asszisztens elmondta búcsúikat, Maximilian és Alice dr. Lukavskýval ment vissza, hogy visszamenjenek az utcára. A cukrász és az asszisztens az épület előtt parkoló mentõbe mászott, és elhajtott.
Miután távoztak, Alice Antonínhoz fordult. - Nos, ez meglepetés volt.
"Mit?" - mondta az orvos. - A cukrász vagy a torta?
- Mindkettő - kiáltott fel Maximilian, Alice kezét fogva.
- Nos, valójában velünk van - mondta az orvos. „Nagyon érdekes beteg. Tudok valamikor többet mondani róla, ha igazán érdekli. Alice-re nézett, és hozzátette: „Mondok többet róla, ha többet megismerlek magam.”
Időközben Alice apja összegyűjtötte a vendégeket, és átmentek az esküvői terembe. A házassági hivatalnok jött ki, hogy fekete öltönyben fogadja őket, nyaka körül aranyozott lánccal. Elmagyarázta, kinek kell állnia, és azt mondta, hogy néhány perc alatt elindulnak. A két szobából a kisebbikat rendelték meg, ám az ülések több mint fele üres volt.
- Nos, kedves kis esküvő vagy, ugye? a házassági hivatal megjegyezte.
- Ha minden rokonom itt lenne, uram - felelte Maximilian - a vonaltól, amelyet VI. Károly császár 1716-ban gróf státusra emelt, miután 1578-ban nemessé nyilvánították, nem férünk be a legnagyobb szobába Prágában. ”
- Értem - mondta az ügyvéd szárazon. Mosolyja eltűnt.
„Hála Istennek, a szocialista köztársaságunk mindenki számára egyenlőséget biztosított, uram. Hála Istennek."
- Ó, ó - suttogta Alice apjának. "Ez nem jó indulás."
"Mi a baj?" - kérdezte az apja.
"Max előadást tart a kommunistának az arisztokráciáról."
- Ó, az osztályharc a gyakorlatban - döntötte be Antonín.
- Igaz, de szükségünk van a gumibélyegzőjére - mondta Alice homlokát ráncolva.
- Nincs semmi sem a köztársaság ellen - hallotta Max mondani. "Csak zavar, hogy az állami embléma megsérti a heraldika minden alapvető szabályát."
- Milyen szabályok? - kérdezte a hivatalnok.
- Heraldika - ismételte Maximilian. "A címer, az állami embléma és a családi címerek készítésének rendszere."
"Szóval hogyan sérti meg az állami embléma ezt a heraldikát, vagy bármit is hívnak?"
"Általánosan ismert tény, hogy a cseh oroszlánnak nem lehet a szlovák emblémája a mellén, mivel a címer közepét mindig a uralkodó dinasztia emblémájának kell fenntartani."
- A döntő dinasztia?
- Igen, uralkodó dinasztia.
- Bocsásson meg, uram, de nincs uralkodó dinasztia. Van népi kormányunk, ha nem vetted volna észre.
- Természetesen, erről van szó.
"Mi az értelme?"
"Mivel nincs kormányzó dinasztia, az állami emblémát felére vagy negyedére kell felosztani, hogy a szlovák és a cseh rész egyenlő legyen."
Alice anyja a szoba sarkából figyelte a cserét. Amikor rájött, miről beszélnek, lehunyta a szemét és odament Josefhez. Meghúzta az ujját, és a szemével intett, hogy lépjen el, hogy szóval beszéljen vele.
- Mi folyik itt, Josef?
"Semmi. Csak élénk vita. ”
„Élénk vita? Tudja, hogy a lánya itt van, hogy férjhez menjen, nem igaz?
- Igen, mit akarsz, hogy tegyek?
"Végül vessen véget ennek, hogy ne kerüljenek harcba."
- És hogyan javasolja, hogy csináljam ezt?
"Nem tudom!"
- Mit mondjak nekik?
- Bármi, nem számít… Ó, Josef! Květa megfordult és a sarkát a padlóhoz csapta, megszakítva Maximilianust és a hivatalt.
Uraim, kezdhetjük meg? Az esküvő nagy esemény, és a menyasszony és mindannyiunk nagyon ideges. Nem vagy ideges, uram? Mi van veled, Maximilian? Azt hiszem, a menyasszony bármikor elájul. Mellesleg, uram, én …
- A menyasszony anyja.
- Kiváló memóriád van, uram. Hogyan emlékszel erre, amikor minden nap olyan sok új ember jön be? Már nem is emlékszem a napi dolgokra, de természetesen öregszem. ”
- Nem hiszem, asszonyom - tiltakozott a házassági hivatal. Květa óvatosan megragadta a könyökét, és az üdítőkkel elvezette az asztalhoz.
Fokozatosan az esküvő többi része és a vendégek sorba estek és beléptek az ünnepi terembe, hogy zenét hallgassanak egy kazettás magnóból. A hivatalnok az ünnepi asztal mögött helyezkedett el, hivatalos medálja és a megfeszített állami jelképet lógott a nyakában aranyozott lánc. Még mindig némi idegeség volt a levegőben, és úgy tűnt, hogy a hivatalnok az ifjú házasoknak szóló beszédében nagyobb hangsúlyt fektetett a szocializmussal kapcsolatos szavakra. Maximilian és Alice másodszor cseréltek gyűrűket, másodszor megcsókolták egymást, és másodszor aláírták a házassági megállapodást. Ezek után a tanúk ugyanezt tették, és ezzel a szertartás befejeződött.
Ahogy elmondták búcsúikat, a házassági hivatal Maximilian felé lépett. - Jó volt abban az állami embléma cuccban. Nagyon jó."
"Miért?" - kérdezte Maximilian. "Hogy érted?"
"Nos, amint történik, Banská Bystricában születtem és szlovák vagyok."
Mindenki hazament, a menyasszony és a vőlegény cserélt ruhát, a férfiak meglazították a kötelékeiket, és Květa leült férje mellé a nappali kanapéra. Miután a vendégek nagy részét összegyűjtötték, Maximilian kanállal becsúsztatott egy poharat, és mindenkinek köszönetet mondott magának és feleségének, hogy az esküvőről szóló híreket maguknak tartják, biztosítva, hogy az intim ügy legyen. Aztán Alice felállt, és felhívta őket vacsorázni egy közeli étterembe. Ezután Anna nagynénje felállt, és könnyével a szemében eszébe jutott Alice gyermekkori és serdülőkori eseményei. Éppen egy történetet indított, amikor Antonín hirtelen félbeszakította, hogy mindenki emelje fel poharát Maximilian szüleinek tiszteletére, akik nem éltek elég sokáig, hogy házasságot lássák. Alice nagynénje megpróbálta visszanyerni az irányítást a pirítós után, ám időközben a vendégek elvesztették érdeklődését a történet iránt, és figyelmen kívül hagyva kis beszélgetési csoportokba szakadtak.
- Miért nem csináltál valamit, Josef? - kérdezte Květa a férjétől. - Az ünnepségen hát miért nem tettél valamit, amikor tudtad, hogy kommunista?
- Mi számít most? Nem történt semmi."
- De lehetett volna. Csak álltál ott, mint egy útjelző tábla. ”
"Még azt sem tudtam kitalálni, amit mondtak."
"Akkor azt hiszem, jobb lenne, ha a hallókészülék hangerejét növelné."
- Megjelent.
"Azt is ellenőriznie kell, hogy az elemek frissek-e."
- Alice megkapja értem. Még van egy tartalék készlet. ”
- Szóval igazán nem hallottál?
- Igen, hallottam néhányat róla.
"Jól van akkor. Beszéltél róla Tonda-val?
"Tonda pszichiáter, nem neurológus vagy fülorvos."
„Tudom, de biztos vagyok benne, hogy találhat valakit. Biztos kapcsolatai vannak.
- Csak öreg kor, Květa. A kapcsolatok ebben nem segítenek. ”
"Oh, kérlek. Tehát akkor nem akarja visszaköltözni… Josef?”
Josef megfordult és mély zöld szemébe nézett. - Nem tudom, Květa. Még nem."
- De miért nem mondtál valamit? Már mindent elkészítettem, hogy legyen magának szobája.
Josef kezét Květa vállára tette, felállt a kanapéról, és kiment a szobából. A vendégek lassan elindultak az étterembe, és nyolc órakor a ponton, néhány újabb pirítós után, vacsorát szolgáltak fel. Nem volt több, mint tizenkét vagy tizenöt ember. A szoba kb. Tíz óráig kiürült. Kedd volt, és az embereknek másnap munkába kellett menniük. Ez volt az oka annak, hogy a legtöbb vendég távozott, amikor távoztak, bár azt mondták, kívánják, hogy hosszabb ideig maradhassanak az ifjú házasoknál. Utoljára még mindig velük volt Alice apja. Megállapította a számlát, és hárman visszamentek a lakásba. Amikor az épület bejáratához érkeztek, Maximilian és Alice jó éjszakát mondtak apjának és bejelentették, hogy sétálni fognak, mielőtt éjszakának hívják.
„Az esküvő napod csak egyszer jön, és mindenesetre megvan a kulcsa. A templomi szertartás nagyon szép volt. Ez jó ötlet volt, nagyszerű ötlet. Tehát minden más rendben van?
- Teljesen, Černý úr - mondta Maximilian.
"Teljesen? Ezt jó hallani. Mi a helyzet veled, Ali?
- Örülök, hogy tetszett, apa.
"Nagyon szép volt."
"Igen. Megérte, apa.
- Akkor miért nem engedte be azt a szegény turistát? - kérdezte Alice apja. Maximilian vállat vont.
- És hogy is tudtál mindannyian ezt a papot? Meg akartam kérdezni tőle, tudod, de valamilyen oknál fogva zavarban éreztem magam.
- Nem volt sok meggyőző. Ő temette el apám. Örömmel csinálta. Valójában ez egyfajta ötlete volt. Meghívtam őt az esküvőre, és felajánlotta, hogy csinálja maga.
- Értem - mondta Alice apja. Nos, azt hiszem, most lefekszem, és ne felejtsem el: rengeteg étel van benne. A legjobb cuccokat a kis hűtőszekrénybe tették, és elfelejtettek róla, tehát ne felejtsd el enni. Még ma este is, ha akarod. Kikapcsolom a kis gépemet, így még az ördög sem tudott felébreszteni. Csak nyisd ki, és vedd el, amit csak szeretsz. ”
- Ne aggódj. Feküdj le, apa - mondta Alice, és megcsókolta az apját az arcán. Megrázta Maximilian kezét, megfordult, bement, és az ifjú házasok sétálni mentek. Sétáltak néhány utcán és a parkon, de hamarosan megfáztak és úgy döntöttek, hogy visszamennek. Alice apja már aludt.
Alice megpróbált ébren maradni, miközben Maxmilian a fürdőszobában fogmosást végzett, éppen elég hosszú ahhoz, hogy jó éjszakát mondjon… Soha nem gondoltam volna… boldog lehet… készítsen… nekem… így… lenni… boldog… tudná… lenni… így… fáradt…
A szerelmi levélből a Cuneiformby-ban Tomáš Zmeškal, fordította: Alex Zucker, a Yale University Press közzétette a Margellos World Republic of Letters sorozatban, 2016 márciusában. Jogosult.
