Egy idős gardner találkozik egy furcsa fiatal nővel, aki a globális antológiánk hondurai válogatása után hurrikán után járkál az utcákon.
Nem ismerem fel őt. Vagy inkább nem akarja, hogy bárki más felismerje, csak ő maga. A csábító szemmel, pontosan úgy, a megvilágítatlan sarkon, ahol a párizsi divatüzlet törmeléke feküdt, megjelent. Itt láttam, hogy ő kijön, közvetlenül a Cervantes utcára, ahol álltam
Nem, valójában egy könnyű pólusra támaszkodtam, amely papaya-szerű színnel ragyogott. A hold tele volt. A sárból kinyílt holttestek, amelyeket azon a napon fedeztek fel a mexikói katonák kiképzett mentőkutyái, a sugárzó éjszakává valami lázadóvá vált. A japánok és az amerikaiak a traktorokat a Chiquito folyón dolgozták le, és az óriás hangyákra hasonlítottak, amikor munkájuk során haladtak a kubai és az észak-amerikai orvosi brigádok által felállított táborok felé. Egy éjszaka volt, ha látta volna, Margarita, az elhagyásnak. Ezt a rohadt földet lefedte, mint egy csillag nélküli szomorúság óriási cirkuszi lombkorona. Alig érdemes megemlíteni, Margarita, a földes csend ez mindent adott. És amikor körülnéztem a Cervantes utcát megvilágító másik gyengén izzó utcai lámpán, úgy tűnt, mintha valaha élénk éjszakai életét megrágta volna, és úgy köpte ki, mint egy rágógumi. Megpréseltem az olló pengéit, amelyeket a nadrágom zsebében tartottam. Amikor emlékszem arra a nőre, Margarita-ra, különösen emlékszem a szemére, egy részletre, amely szerint a maszturbált utcát akkoriban megkímélték, akárcsak ketten.
Ő, ez a nő, akiről beszélek, kijött a párizsi divatüzlet törmelékéből, és hozzám fordult. Biztos észrevettem az ajkát, mert látom a mosolyt, ami az arcán volt, mintha egy régi barátként ismerte fel engem. De amikor kissé közelebb került, észrevettem, hogy ennek a mosolynak semmi köze sincs hozzám. Abban a pillanatban azonban felfedeztem az életét a szemében, ugrálva egyik dolgokról a másikra, mint játékos kis állatok.
-Elnézést hölgyem.
-Mi a helyzet?
-A szemeid
- Mi van velük?
- Olyanok, mint egy nyuszi, egy kertben ugrálva.
-Ah, talán, de mint a nyulakat tele cukorral.
- gyanúsnak hangzik.
- Nem tudom, mire gondolsz, seoror.
- Ebben az országban nem található cukor, nem a hurrikán után.
- Látom, mire készülsz. Ki akarja szakítani a szemem, és beleteszi a kávéjába?
- Inkább nem. Igyom a kávét cukor nélkül.
-Ez nagy megkönnyebbülés.
-Mondd el, találkoztunk már korábban?
- Nem hiszem. Talán egy másik katasztrófa alatt. De miért beszélne a hurrikánról, nem mondanál semmi újat.
Nem kérdeztem tőle semmi mást. Semmi további mondanivalója nem volt. Csak abbahagyta a beszédet és tovább sétált. Zaklatott és csendes. Végtelen módon. Aztán történt valami. Láttam, ahogy a falhoz közeledik, ahol falfestményt készítettek a helyi festők, hogy bizonyítsák szolidaritásukat az áldozatokkal. Valamelyest improvizatív volt - a tenger gyermekek vizelésével jött létre, hullámai ütköztek az emberekkel, flotsamba törtek, és a víz alatt fantasztikus lények úsztak, mint például sellők és csápok. A kép különös kapcsolatban állt, különféle változatokból húzva, egy jelenet a Noé bárkájából. Már megvizsgáltam ezt a falfestményt, és nem találtam semmi mélyebbet, mint ami látszólag a kijelzőn volt. Volt egy figyelemre méltó hiány - ebben a falfestményben egyetlen virág nem volt. Ez a kis részlet napokig maradna velem. Függetlenül attól, hogy ezt az érzékenységet tulajdoníthatom-e a szakmámnak vagy a karakteremnek, azt a benyomást kaptam, hogy ebben az elárasztott világban nem virágznak-e virágok. Ha valami megmenne ezen helyi noé festett ládájából, az nem lenne virágos. Túl boldog voltam, hogy soha nem figyeltem újra a falfestményt. És ha vissza kellene térnem hozzá, megígértem magamnak, hogy elhozom a saját keféimet és festékeimet, és magam is hozzáadok egy virágot. Lehet, hogy egy sárga, vörös vagy lila guajaca. Ezek varázslatos virágok, amelyek kőből kihajthatók és virágzhatnak anélkül, hogy megtermékenyíteni kellene. Mindig mondtam, hogy a legerősebb szív olyan, mint a guajacas. Noha sok vadvirághoz hasonlóan gyakran összekeverik őket gyomként.
Becsuktam a szemem, és fontolgatam továbbmenni. Egy pillanatra várakozás után újból kinyitottam a szemem, és láttam, hogy még mindig ott áll. Ismét azzal a kilátással néztem szembe, hogy ismét meg kell vizsgálnom ezt a falfestményt. De ő volt az, akit újra látni akartam, amint a művet veszi, egy pillanatra elbűvölte egy sellő, amely sztoikusan emelkedett a két hőt jelentő tenger között. Óvatosan úgy döntöttem, hogy kiborulok. Lassan felébresztett rám, hogy talán láthat olyan dolgokat a festményben, amelyekben én nem voltam, és úgy tűnt, hogy reszkető szeszélyes energiát okozott, ami térdre imbolygott azzal a gondolattal, hogy ismét megnézem azokat a cukornyuszi szemét. Én összeállítottam. És nem felejtettem el (hogyan tudtam volna?) Elrejteni az ollóval készített tömeget az elülső zsebemben. Annak érdekében, hogy ne hívjam fel a figyelmet magamra, először távolról figyeltem őt, hogy elkerülje a figyelmét a falfestménytől. El akartam kerülni az iránta provokálását, amely rendesen meggyújtott sok olyan nőben, akik félnek attól, hogy furcsa férfiak lépjenek fel, olyan hombrokkal, amelyekkel semmi köze nincs, különösen akkor, ha nyilvánvaló az ellenkezője. És volt egy pillanat, nem fogom tagadni, hogy érzékeltem egy kis utalást erre a félelemre. Egy pillanat alatt azonnal tudtam, hogy a legjobb hazatérni. A tilalmi tilalom harangja általában tizenkétkor csengett, de ma este az utcák nem voltak katonák. Az USA államtitkára, Hillary Clinton az egyik gyorsabb hurrikán menedéknél tartózkodott, ahol rengeteg katonát telepítettek, hogy biztosan pihenhessen és enni biztonságosan. Szabadidőn hazautazhattam volna.
Még nem volt 10 óra, tehát fel tudtam venni az időmet. De arra buzdítottam, hogy elmeneküljek ettől a nőtől és hagyjam békén. - Egyébként - mondtam magamnak -, tudom, milyen a szeme. És anélkül, hogy tudtam volna, mit kell tennem, a Cervantes utcán maradtam, az ismerős helyeken sétálva. Emlékszem, hogy körbejárom az utcát, és úgy éreztem, hogy a tárgyat kidobom a nadrágomban - a kertészeti ollóban, amellyel évek óta szétvágom a sok kert növényét. Most, ahogy a dolgok elterjedtek nekem, csak a saját kevés kertem van, amelyre hajlamosak vagyok. Aztán észrevettem egy eseményt, amelyet ritkán láttak éjjel: egy gyermek temetési menetét. Négy, sovány és teljesen feketébe öltözött nő egy kisfiút vitt egy kis fehér koporsóba. Valójában ez nem igazán koporsó volt, hanem egy láda, amelyet banánok csomagolására és exportálására használtak. A kérde onnan jött, ahonnan a most redőnyös Golden Century könyvesbolt található. Nem volt kalapom, amellyel el tudtam ejteni, még sapkát sem viseltem. Tehát csak a derekát összefontam a kezemmel, és a legnagyobb tiszteletet tudtam ajánlani erre a tragédiára, amely elhaladt. Láttam, ahogy ez a váratlan menet folytatódik az utcán, mintha egy ősi és örökkévaló alkony látomás volt a világról. Emlékszem arra a sok nő eltűnésére, akik a polgárháborúk és a katonai diktatúrák éveiben az Elnök házába utaztak, amelyet olyan szerencsétlenség sugárzott, amelyet még soha nem láttam. Ha úgy döntöttem, hogy semmilyen könnye nem esik le, az azért volt, mert nem ez volt az idő. Hozzá kell tennem, hogy a síró kertész állítólag szerencsétlenséget idéz elő.
Miután távoztak, tízig maradtam ott, és figyeltem, hogy egy fiatal pár sétál egy utcán, amely mindig abban az órában jelent meg az utcán, amely a hurrikán után már nem volt ugyanaz. Megpillantottam egy mirha színű macskát, amely az elárasztott pékség kenyeret pihenteti. A macska véletlenszerű irányban mozgatta a farkát, és a figyelme a nő helyére merült, olyan cukornyuszi szemekkel, amire vágytam. Ezután legyőztem az érzésemből, hogy sétálni akarok ezzel az érdekes hölgyvel egy másik környéken, egy másik városban, egy másik időben. Elhatároztam, hogy elmondjam neki, hogy a következő falfestménynek tavaszi témájúnak kell lennie, még akkor is, ha ragaszkodott ahhoz, hogy elmondjam nekem, talán egy másik nyelven is, hogy ő ezt a télieset részesíti előnyben, és nem egy olyan díszműszakot, amelyet én bajnok vagyok. És talán határozottan reagálnék, ha az arca felé kiáltanám, hogy nem volt az átkozott között, amelyet ez a falfestmény képvisel. Hogy nem ő tűnt a kísértetnek. Hogy még mindig életben volt. És ezt nem hitte, örömmel üdvözölte az ujját a kerti ollóm éles pengeire. Mindenesetre, ami számomra igazán fontos, a szemébe nézett a kertben. - Kérem, señora, mutasd meg még egyszer a szemed nekem - gondoltam. Igen, ezt akartam, hogy teljesen és azonnal belemerüljek hozzájuk, anélkül, hogy egy pillanatra meg kellene fontolnia, milyen abszurd szándékom lehet, vagy gyanakvóvá váljon egy férfi a lábán. Például elmondani neki, hogy ezt a természetes figyelmeztetést bárki megkísérelheti, aki úgy jelenik meg, mint én, és aki azt állította, hogy a kertjében a szeme két cukor nyuszt legeltet. "Nincs mit félned" - mondta ez a személy is. És bár igaz volt, hogy a reggeli kávém keserű volt, nem az volt a szándékom, hogy eltávolítsam neki a cukor nyuszik a szeméből, és őrölje meg őket, ahogyan logikusan félni fogja, a régi zöld kávéfőzőbe. Természetesen ez egy másik kérdés, és ha nagylelkűnek érzi magát, akkor elegendő lenne a két cukornyuszi egyetlen fülével. Mert, és ez valójában nem más módon magyarázható meg, úgy éreztem, hogy én fedeztem fel őket a szeme kertjében játszó játékokkal.
.de mit csináltam azon kívül, hogy ennek a nevetséges látomásnak a tévedéseit öntöm? Tehát azt mondtam magamnak, hogy pihenjek. Jobb lenne megváltoztatni a taktikát. Meg voltam győződve arról, hogy ha újból beszélünk, akkor az emberiségemet ruházaton túl lehet megítélni, vagy bármi, ami akadályozta meg a beszélgetést. De amikor visszatértem, hogy velem beszéljek ezekről a dolgokról, nem hamar jutottam el oda, ahol álltunk, csak azt találtam, hogy távozott.
Annak ellenére, hogy csak kertész vagyok, és annak ellenére, hogy megfigyeltem a puszta vetőmag finom szépségét, hogy nagyszerű és színes virágmá váljon, a szeretet első látásra valami olyasmit hihetetlennek tartott. Függetlenül attól, hogy egyetért-e vagy sem, egy másik általános bromid szerint a szerelem vak. Ezek - legalábbis véleményem szerint - a századra elavult alapelvekről szólnak, engem sokkal kevésbé. Másrészt én csak egy öregedő lény vagyok, mint egy bromédiás levegős gyökerei. Magányos kalandjaimban soha nem volt törekvés, hogy bárkivel találkozzak, bár valójában senkinek sem volt olyan szeme, mint két kertben legelésző cukornyúl. Te, Margarita, aki jobban ismersz engem, mint bárki más, tudod ezt. Ugyanakkor (és ezt nem akarom vitatni) az elmúlt néhány napot azzal töltöttem el, hogy azt gondolom, hogy a vakság vagy a serendipity ilyen véleménye ugyanolyan tiszteletreméltó, mint a szeme szeretete bezárt szemmel. Lehet, hogy ennek köszönhető, vagy talán csak valakivel való csevegés vágya, hogy visszatérek a Cervantes utcára. Azóta tanúi voltam a gyermekek más temetési meneteinek. És azoknak a fiataloknak az udvarlása, akik már régen abbahagyták a gyermekkort. Megint megfigyeltem azt a párot, akik ugyanabban az órában jelentek meg ugyanazon az utcán, amely a hurrikán után már nem volt ugyanaz. Láttam, hogy a mirhritos macska mellett más macskák is megjelentek a kenyér kenyér tetején az elárasztott pékségből. Még azt is láttam, hogy ugyanaz a festett sellő nyugodtan emelkedik két viharos tenger között. Ugyanaz a falfestmény, amely elbűvölte azt az érdekes nőt, aki látszólag egy másik világból tűnt fel. De ennek a nőnek, bárki is volt, soha többé nem látnám a szemét. Rájuk, és a valódi fizikai szakadékba, amely elválaszt bennünket, egy megmunkálatlan emléket hagytam, amely kitölti az érzékeimet.
Egyszer azt hittem, láttam őt átlépni az egyik sérült hidat, amely a város régi részét összeköti az újval. De mit mondhattak?
Semmi. Csak az árnyékolt gyertyafény van az elveszett időtől kezdve. És mi számít, az utcák vándorlásának ideje korlátozott. Azok a napok, amikor a világ összes gyámja, beleértve Hillary-t, összejött, hogy ez egy jobb hely legyen, manapság, de a városi legendák szerint az unalom enyhül. Most már különféle biztonsági intézkedéseket hoznak, az egyik a mindennapi terroron alapul, és nem tudom, hogy célja biztonságunk garantálása, vagy ha ezek a cselekedetek mindannyian hivatalos terror sorrendjébe kerülnek. A biztonságnak álcázott terrorizmus jelensége a hiányzó Apollo 17 holdi kőzetekig nyúlik vissza. Richard Nixon ezeket a köveket korábbi vezetõinknek ajándékozta meg: jóakarat gesztusa a világ vezetõinek, bár sok gondolat vagy gond nélkül elosztották őket az egész kontinensen. A Hondurasba küldött állításokról azt állítják, hogy eltűntek, és azt állítják, hogy a fekete piacon értékesítik őket. Őszintén szólva, nem tudom, mennyit érhetnek ilyen kövek. A hold olyan távoli; Kertészként ónói hölgynek látom, nem kavicsos gyűjteményként. Ezzel szemben ezeket a köveket naponta értékesítik a város utcáin, olyan szürke kis golyókkal, amelyek hallucinációkat váltanak ki a környéken élő fiatalok körében.
Volt egy újabb hamis folt a kerti szemű nőről. Menhelyen volt. Az egyik olyan hely, ahol az érintett családok számolják az órákat előre és hátra: nem azért, mert nem tudták megszámolni az időt, hanem azért, mert az idő megállította számolni őket. Ezt a nőt egy napsugár fogta el, amely kinyújtotta a gyermekei ruháját, és a ragyogás úgy jelentette meg, mintha ő lenne a cukornyuszi szemű nő. De mint bárki kitalálta, az csak egy másik nővé vált. Miközben ezeket a ruhákat tartotta, véleményem szerint hasonlít egy klasszikus olasz szobrász által márványba faragott nővel. Ez csak azért jutott eszébe, mert a Chinda Díaz nacatamaleria-ban értékesített éves naptárak gyakran tartalmaztak egy fotót a szoborról. A kép alatti felirat a következő: „The Pietà”.
A holdkövekre gondolkozva rájöttem, hogy már nem akartam látni azt a nőt. Nem érdekelte meggyőzni őt arról, hogy a festményeknek szentnek kell lenniük, nem pedig téliesnek. Az a kert a szemében, a két legelõ cukornyúlukkal, már nem számít számomra
Ehelyett arra a hidegre gondoltam, amely elárasztotta az országot. New York-ban a taxisofőrök 500 tonna segédeszközt helyeztek el a Shea Stadionba, ahol azokat a különösen sújtott területeken, például Chamelecón és Rio Ulúa terjesztik. Legalábbis ezt mondták a hírek. Állítólag két kutya halt meg miután hidegen hagyták őket. Az Állatvédelmi Társaság tiltakozta halálát a Nemzeti Újjáépítési Minisztérium felé, hogy minden menhelyen élő állatnak joga legyen a védelemhez. Állandóan tudatában vagyok azoknak a dolgoknak, amelyek soha nem léteztek itt. Például ez az első alkalom, hogy hallottam egy Állatvédelmi Társaságról.
Még mindig iszom a kávét cukor nélkül. Korán főzöm. És mindig a régi zöld kávéskannámban. Nincs olyan nap, hogy azon dolgozom, hogy eltávolítsam a kártevőket és más lényeket a morzsoló kertemből. Ami a kertemmel történik, az az egész országban megtörténik, azaz az, hogy minden nap kissé szétesik. A kertem által elfoglalt terepet a végtelen esõk által okozott sárcsúszások fogyasztják. Mindent megpróbáltam helyrehozni, de semmi sem működik. Ennek ellenére továbbra is folytatom a gyomnövényeknek a gyógynövényekből és a virágokból történő mindennapos metszésével. És a teraszon összegyűlt pocsolya eredményeként felfedeztem, hogy a víz elfojtja a cipőm általában a fényes keverését, miközben ezen hideg éjszaka járok. Lehet, hogy a cipőm törött, és erről nem tudok. Talán ez az elme taktikája, amely jobban szereti, ha egy új cipőn kívül más dolgokra gondolok. Bármi is legyen az ok, elmondhatom, hogy életemben rosszabb tapasztalataim voltak. Nem ismerek sok embert itt, akik állíthatnák az ellenkezőjét. De ennek ellenére irigylem a gyermekeket, akik boldogan játszanak az utcán mezítláb és menedék nélkül.
Más, közvetlen pillanatnyi aggodalmaim vannak általában. Például nem szabad tovább késleltetnem a tetanuszos oltást. Amikor megérkeztem az injekcióhoz, talán más vírusok ellen is be tudtak oltani. A Parque Központban az orvosi csapatok ingyenes oltásokat kínálnak a lakosságnak, védekezve őket a leptospirosis és a hantavírus ellen. Be kell vallanom azonban, hogy ma este melegítő érzésem van, hogy ismét átmegyek a kerti szemmel a nővel, a nővel, aki egy olyan világból van, amely egyszerre különbözik és hasonló a miénkhez. Csak így értettem meg a természetét.
A kertek gondozása volt az egyetlen foglalkozásom. Soha nem voltam kertész. Kertész hurrikán földön. Egyszer régen mondták nekem, hogy minden alkalommal, amikor egy csillag lő az égen, remeg a földi napraforgó. De még soha nem voltam tanúja ennek a jelenségnek. Tudom, hogy a jó növényi olaj elkészíthető napraforgóból. Olyan sok olyan dolog van, amely sok ember számára megmagyarázhatatlan marad, bár vannak olyanok, akik tudják a válaszokat szinte bármit. Én nem. Túl sok dolog zavart engem. Ez, azt mondom magamnak, fontos. Mert nem látom azt a módot, hogy egyértelművé tegyem magamnak, vagy valójában bárki másnak a társaim sötét sorsát. Sőt, sokkal kevésbé a sajátom.
Ha azt mondanám, ami jól beszél rólam, az a tény, hogy már régen lemondtam az álmodozási szokásomtól. Különösen az álmodozás. A hurrikán előtt az egyik szomszédom, egy fiatalember egyszer azt mondta, hogy álmodott egy nőről. Nem állandó furcsa álmodozni egy nőről. A szomszédom azonban azt állította, hogy ez a nő soha nem létezett életében, és ez azt a benyomást keltette neki, hogy egyik nap személyesen találkozik vele. Tehát könyörtelenül kereste a nőt, és mindegyik nőben, akivel találkozott, jeleit kereste ennek az álom nőnek. Soha nem álmodom (és nem is álmodtam) a nőt, akit kerestem. Lehet, hogy régen kellett volna; de megtanultam, hogy még az álmok is összeomlanak, akárcsak a föld. De a jelenségek akkor fordulhatnak elő, amikor még nem volt; Láttam a napraforgó remegését, és ez vezetett nekem abban, hogy előbb-utóbb ismét kerti szemmel találkozom a nővel. Látni őt jobb lenne, mint álmodni.
A furcsa dolog az, hogy nem hiszem, hogy ez a gyanú szokatlan, mivel ezt a kísérteties és tomboló zuhanyok hűvös éghajlatát végzem. A hő és az erős jégszél példa nélküli keveréke. De itt ismét a trópusok. Az időjárás olyan kiszámíthatatlanná vált, hogy elhalasztottam egy másik teliholdig az új heliotropoom elültetését. Tehát a narancssárga támasztó botnak, amelyet láthatom az ablakon, egy kicsit várnom kell a barátomnak, akit megígértem
ez arra késztette, hogy magam előtt, mielőtt visszatértek a Cervantes utcára, meglátom, hogy ismét két kis cukornyuszi fog legelészni a nő kertjében. Semmi mást nem érdekel. Nem is akarom tudni a nevét. Mint mondtam, meleg érzésem van, hogy hamarosan újra találkozom ezzel a nővel. És ez egy olyan érzés, amely bennem nőtt, és amelyet egy ígéretes esemény táplált: Amikor egy este visszatértem a Cervantes utcára, a falfestmény, amely annyira elbűvölte őt, az egyik sellő közül, amely nyugodtan emelkedett a két ábrázoló tenger között, eltűnt. Helyette egy másik kíváncsi festmény volt, méretének, témájának, összetételének és színének közel azonos az előzővel. És azt is azzal érvelnék, hogy valójában ugyanaz a kép, amely valaha is felhívta a nő figyelmét, nem az a puszta tény, hogy ha alaposan megvizsgálja, valójában láthatott egy pár cukornyuszi legelészni a kertben. Még azt is esküszöm, hogy a nő valójában belépett a falfestménybe, és ez most megmutatta nekem.
Lehetséges, hogy én is át akarok lépni egy ajtón. Az ajtó, amelyet lehetetlen megmondani, nyitva vagy zárva van. És bár mindenki beléphet oda, úgy tűnik, mindenki elhatározta, hogy figyelmen kívül hagyja. Én azonban nem tudok ellenállni. Fáradt vagyok, hogy nem tudok valamit megmagyarázni. Készen állok az indulásra. A várost már megrágták és úgy nyalta ki, mint egy gumi. Érzem az érzéstelen virágot, amely a feleségemnek annyira tetszett. Ez az elhunyt szerettek emlékének félreérthetetlen aromája. Most megértem. Még ha azt kellene mondania, hogy a haldokló tenger szaga volt, nem hiszem, hogy ellenállnék a saját hitemnek. És megkapom. Ebben a pillanatban értem valamit az igazságból
Hagyom, hogy lépéseim bármelyik ajtóhoz vezetjenek, és nem habozzon kinyitni. Átfogom a kertész ollómat, és szorosan a beteg és rosszul öntözött szívemnél fogom. Megközelítem azt az ajtót. És bemegyek. Mert azok a kerti szemek, ahol két kis cukornyuszi még mindig legelszik, csak a szemed lehetnek, Margarita, akik azért jöttek, hogy ürítsék kevés vizet a testemben.
Emes Bea fordította és közzétette a szerző jóvoltából. Ez a történet az Un ángel atrapado en el huracán novellák gyűjteményéből származik.
