Lindsay Parnell Délkelet-Ázsia egyik legfontosabb írójának, a vietnami Nguyễn Huy Thiệpnek a munkáját vizsgálja. Thiệp alkotásait saját hazájában és nemzetközileg is megismerheti a mindennapi élet Vietnamban zajló küzdelmeiről.
"A gyermek homályosan megértette, hogy az irodalom felvétele során olyan területre lépett be, ahol támaszkodhatott semmire önmagán kívül".
Nguyễn Huy Thiệp, aki 1950-ben született Hanoiban, olyan szerző, akinek munkáit a Vietnamban tapasztalt politikai, közgazdasági és emberi jogi kérdések iránti aggodalmak vezérelte. Thiệp irodalom előtti életét a 20. század viharos második felében nőtt fel vidéki nevelésének szegénysége és vad gazdasági nehézségei. Korai felnőttkorában számos munkát vállalt, ideértve a kommunista párt tisztviselőit, a feketepiaci kereskedőt, a fizikai munkást, a festőt, az éttermet és az eladót, mielőtt végül követte szellemi és irodalmi szenvedélyeit.
1987-ben Thiệp közzétette első novelláját, a The General Retires-t. A történet egy öregedő katonai tábornokra összpontosít, aki hazatért, hogy családjával Hanoiban éljen. A család súlyos szegénységben él, és az általános testvére kénytelen túlmunkálni a család jólétének támogatása és fenntartása érdekében. A szocialista elképzelések merész kritikáját kínálva ez a karakter látszólag sikeres orvos, mégis további munkát kell végeznie, őrző kutyákat kell tenyésztnie és kiképeznie, hogy képes legyen háztartásának ellátására. Megállapítva, hogy az állam nem teljesítette az eredeti ígéreteit, a The General Retires kiemelte Thiệp azon képességét, hogy finom, ám mégis szomorú társadalmi kommentárral készítsen fikciót.
Ez a vitatott fantasztikus darab elítéléshez vezetett Vietnamon belül, ám a General Retires a Thi markedp két nagyon figyelemre méltó törekvésének kezdete: az inspirált irodalmi karrier kezdete és a vietnami „doi moi” mozgalom kezdete. A „doi moi” mozgalmat azokkal a reformokkal társították, amelyeket Vietnam stagnáló gazdaságának gazdasági növekedésének ösztönzése érdekében hajtottak végre magánvállalkozás révén.
Thiệp munkája általában a szocializmussal való csalódást érzékelteti, és széles körben anthologizált király nélkül e csalódás vonzó és megvalósult kifejezése. A szocialista vietnami székhellyel rendelkező nő férje, apja és öt testvére otthonába költözött. A Thiệp humoros, ám mélyreható módon vizsgálja a család szétválasztott belső dinamikáját. Történeteinek törékeny érzelmi egyensúlya megdöbbentő, ám soha nem szentimentális, és irodalmi egyensúlya egyensúlyba hozza országa kormányának bátor politikai kihallgatását országának népének emberi jogainak elemzésével. A politikai és a hazai témájú történetek mellett Thiệp alkotásai a vidéki Vietnam és a városok gyorsan modernizáló nagyvárosi életének közötti eltéréseket is vizsgálják, gyakran a városlakók materialista és világi természetéről, valamint a hozzájuk kapcsolódó erkölcsi fertőzésről szóló megjegyzésekkel.
Vietnami nyelven írva Nguyễn Huy Thiệp néhány munkáját francia nyelvre fordították, például az ellentmondásos 2005-ös A nos vingt ans regényére, valamint a közzétett más angol fordításokra. A széles körben antologizált életművel rendelkező, széles körben elismert Thiệp hírneve a vitathatatlan innováció és a progresszív ösztöndíj irodalmi tehetségeként továbbra is erős. Thiệp továbbra is Vietnam mély látomásáról ír, függetlenül a háború történetétől; egy olyan ország, amelynek jövőjét virágzó növekedés jellemzi, és egy fokozatos irányváltás vezette országot.
Írta: Lindsay Parnell
