A Szerelmesek és a Despot című dokumentumfilm, melyet a brit brit Ross Adam és Robert Cannan rendezett, kideríti, hogy a kulturális elkötelezettség miként szenzációs szenzitív fordulatot váltott ki a koreai félszigeten 1978-ban. Dél-Korea egyik legnagyobb sztárja - a film arról szól, hogy ő és volt férje, Shin Sang-ok legfontosabb rendezője arra buzdították az észak-koreai filmipart.
Ennek a bizarr rendszernek a kezdeményezője Észak-Korea legfőbb várakozója, Kim Jong-il (1941-2011), aki elrendelte Hongkongban az első Choi (1926-ban született), majd Shin (1926-2006) emberrablását. A filmes őrült Kim azt remélte, hogy foglyul ejtett férfiak, különös tekintettel a termékeny vizuális stylistra, Shinre, az észak-koreai mozi nagyszerűségére irányítják majd.
Rendező: Shin Sang-ok és Choi Eun-hee színésznő, Kim Jong-il. © A Magnolia Pictures jóvoltából.
Legalább ez a hivatalos változat. Adam és Cannan filmje, amelyet egy foltos narratívá alakítottak át, amely újrakontekstualizálja Shin-filmek kivonatait, és állóképeket, beszélő fejinterjúkat és reenaktúrákat foglal magában, felveti azt a kérdést, hogy a rendező (és talán Choi) elrablása során összejátszották. A cenzúra és a kereskedelmi kudarc az 1970-es évek közepére tönkretette Shin karrierjét Dél-Koreában. Nem lett volna az egyetlen készpénzes rendező, aki kísértésül filmeket készített olyan gazdag „végrehajtó producer” számára, mint Kim.
Későbbi végrendelet szerint Shin öt évig kimondhatatlan börtönkezelést és kommunista agymosást szenvedett el, mielőtt Kim szankcionálta ezt a megállapodást. 1983-ban Choit és Shint újra egyesítették Kim születésnapi partiján, és újraházasodtak, látszólag a „Kedves Vezető kérésére”.
Az elkövetkező három évben Shin hét filmet rendezett és 13 készített Észak-Koreában, köztük Pulgasarit is, egy izgalmas Godzilla-ripoff, amelyet Kim remekműnek tartott. Egy 1986 márciusában folytatott promóciós bécsi utazáson a pár elkerülte őrzőit a bécsi Intercontinental Hotelben, és taxival szállt az amerikai nagykövetség felé.
Három évre az USA Külügyminisztériuma és a CIA felállította Choit és Shint Los Angelesben, ahol 1992-ben Shin elindította a 3 Ninjas franchise-t. 1999-ben visszatértek egy ellenséges fogadásra Szöulban. Halála előtt Shin készített még egy filmet, de soha nem adták ki. A dokumentumfilm rendezői nemrég beszélgettek a The Culture Trip-szel.
Hogyan fedezte fel ezt a furcsa sagat?
Ross Adam: régen egyénileg találkoztunk egy online erről szóló cikkel, és nyilvánvalóan azt hitte, hogy ez egy csodálatos történet. Azt mondtuk, hogy 'Tegyünk egy kis ásatást', és sikerült felderítenünk Choit. Megpróbáltuk meggyőzni a családját, hogy bízik bennünk a történetében. Tetszett neki, hogy részben az őrült szerelmi történetéről volt szó.
Robert Cannan: Észak-Korea az egyik leginkább titokzatos hely a bolygón, és mivel a történet annyira izgalmas, meg akartuk próbálni és elmondani azt oly módon, hogy pillanatról pillanatra kövessétek a színészeket [reenaktációk végrehajtása]. Meg akartuk érezni, hogy Shin és Choi hogyan tapasztalták Észak-Koreát, és milyen volt Kim Jong-il, amikor találkoztak vele. Érdekes volt a rejtélyt a szemszögéből ábrázolni.
Megdöbbentő, ha megtudja, hogy Choi és Shin néhány telefonhívását Kim-szel ragasztották el. A film hangjának meghallása horogba helyezi magát, hogy idézze Willardot, aki Kurtz hangját kommentálja az Apocalypse Now-ban. Fontosnak találta-e ezt?
RC: Igen. Frusztráló volt, hogy a szalagokra csak a későn kaptuk meg a kezünket. Nehéz volt a finanszírozás és az elbeszélés nehéz története, és talán mindkettő könnyebb lett volna, ha korábban hozzáférnénk a szalagokhoz. De minden bizonnyal játékváltó volt, mivel olyan nagy, mint a történet, nehéz volt Shin és Kim kézzelfogható érzékét megteremteni a közönség számára. Ez a szalag közelebb hozza a közönséget kapcsolataikhoz és ahhoz, amit átmentek.
Halljuk, amint Kim azt mondja Shinnek Észak-Koreában való börtönének "félreértéséről".
RA: Igen. Megmutatja nekünk, mi történt Shin fejében. Abban a pillanatban beszél dilemmájáról - maradjon-e vagy sem -, amely lehetővé tette számunkra, hogy a filmet a fordulópont körül strukturáljuk.
Shin rendező dolgozik. © A Magnolia Pictures jóvoltából.
Amint a filmben felmerülnek a kétségek arról, hogy Shint valóban elrablották-e, nehéz elmondani arról a gondolatról, hogy Észak-Koreára buktatta mulatságát, hogy újraéleszti zászlóshajói karrierjét.
RA: Sok dél-koreai számára ez a kiindulópont ennek a rejtélynek. Shin történetében mindig rejtély marad. Egyensúlyt kellett találnunk az őszinteségével kapcsolatos kételyek és az igazoláshoz használt bizonyítékok között.
Azt állította, hogy agymosta és kínozták Észak-Koreában töltött első öt éve alatt. Gondolod, hogy elképzelhető, hogy nem volt?
RC: Folytatnunk kell a Shin által a koreai CIA-nak átadott rendkívüli részletekkel, különös tekintettel a börtöntáborokban töltött időre, valamint Kim Jong-il szalagos felvételére, aki Shin börtönére utal. Azt sugallják, hogy elmondta az igazat, de a kétséggel is foglalkoznunk kell velünk.
RA: Lehetséges, hogy Shin és Észak-Korea között volt valami kapcsolat, mielőtt eltűnt, és valószínűleg túlzott lett volna a börtön leírásának módja. A börtönben eltöltött napi életről szóló beszámolója hihetetlenül valósághűnek tűnik, és ha nem volt börtönben, akkor miért nem készített filmeket ebben az időszakban?
Choi úgy tett, mintha Kim iránti lojalitása színészi színész. © A Magnolia Pictures jóvoltából
Gondolod, hogy az emberrablás inkább Kim patológiai állapotából fakadt, mint annak a vágyából, hogy Észak-Koreát nagyszerű filmkészítő országvá tegye?
RA: Szenvedélyesen hitt abban, hogy olyan filmeket készít, amelyek megmutatják, mit érhet el Észak-Korea művészi és technikai szempontból, és a nyugati világ tiszteletét nyeri el.
RC: De az emberrablás elsősorban pszichológiai sminkje miatt történt. Nem hiszem, hogy bárki más is kiment volna volna az utat, hogy megtörténjen, és természetesen nem Észak-Korea filmkészítői.
Kim sok szeretője, Song Hie-rim egy filmszínésznő volt - késztette, hogy váljon férjétől. Kíváncsi, hogy Choinek kellett-e aludnia vele.
Choi egy 1960-as filmekben. © A Magnolia Pictures jóvoltából
RA: Sokan csodálkoznak ezen. Hitetlenkedve volt, hogy a lány nem tette rá az ujját. Ő ezt mondta. Természetesen nem tudhatjuk biztosan, hogy történt-e valami szexuális természetű esemény. Úgy tűnt, úgy viselkedik, mint a rajongója, és nagyra becsülte őt, ám elég világos volt, hogy mit tehet, ha a nő nem jár együtt a kívánságaival.
Ahogyan ábrázolja Choi és Shin menekülését az amerikai bécsi nagykövetség felé, kissé emlékeztet Alfred Hitchcock szakadt függönyére. Erre gondoltál az újbóli beiktatás jeleneteiben?
RA: Minden bizonnyal egy hidegháborús thriller volt a fejünkben a történet ezen részeire.
RC: Tudtuk, hogy lesznek reenactment jelenetek, és hogy a felvételnek szerény költségvetésünk ellenére meglehetősen jónak kell lennie. Ez a film legstílusosabb aspektusa volt a lassított mozgás felhasználásával és így tovább.
Mit gondol Choi a filmről?
RC: Miután befejeztük a készítést, elküldtük neki, de gyorsan visszahallottunk egy családjától, aki sajnos azt mondta nekünk, hogy kórházban van és túl rosszul nézte a filmet.
Mit gondol erről a családja?
RC: Úgy tűnik, hogy fia [Shin Jeong-kyun producer és rendező] elégedett vele és támogatni fogja. Nagyon jó ezt hallani, mert nyilvánvalóan nem tartózkodtunk attól, hogy kritikusan reagáljunk Shinre, bár az interjúkban a fia nem teljesen pozitív az apja iránt. Nem tudtuk pontosan, hogy fogják-e venni, de jó, hogy jóváhagyják.
Végül, általában ketten dolgozol csapatként?
RA: Nos, „általában” öt évbe telt. De igen, a következő filmre gondolunk. Már nem vagyunk naivak, és a megfelelő projektnek kell lennie.
A kulturális utazás itt Észak-Korea és Dél-Korea különféle megközelítéseiről számol be a fő filmfesztiválokon.
