Norvégia változatos ország. Olyan változatos, hogy kilenc különféle éghajlat-típusra terjed ki. Meglehetõsen érthetõ, ha a korai közösségeket gyakran elkülönítették egymástól az utazás nehézségei miatt, mivel sok idõre volt szükség. Hiányozva a külső befolyást, a helyi nyelvjárások nagyon sajátosak lettek. Gyorsan előre a mai napig, és Norvégia nyelvi tája továbbra is változatos - és néha a helyieknek is rejtélyes. Itt van, amit tudnod kell a norvég nyelvjárásokról.
Egy ország, négy (fő) nyelvjárás
Azt mondták, hogy „több norvég nyelvjárás létezik, mint norvégoknál”. Ez nem teljes eltúlzás. Lásd, a norvég, akit már megtanultál, az egyértelmű és könnyen elsajátítható nyelv? Ez nem feltétlenül ugyanaz a norvég, akit a következő megyében egy helyi beszélne. Az igazság az, hogy nincs „szabványosított” norvég nyelv, mivel két meglehetősen eltérő írott nyelv és négy, többnyire kölcsönösen érthető, fő nyelvjárás áll, mindegyik tucatnyi belső variációval. A szabványos norvég nyelvet csak a bíróság, a hivatalos rendeletek és a nemzeti műsorszórás használja. Az a fajta norvég nyelv, amelyet a szokásos mindennapi életben hallott, szó szerint a jelenlegi szélességi és hosszúsági fokától függ.
A norvég nyelvjárásokat földrajzilag négy fő csoportra osztják: Vestlandsk (nyugat-norvég), Østlandsk vagy Østnorsk (húsvéti norvég), Trøndersk (a Trøndelag megye norvég, közép-norvég) és Nordnorsk (észak-norvég). Ugyanúgy, ahogyan a megyék különböző városokat, településeket és falvakat foglalnak magukban, minden nyelvjárásnak a területtől függően saját alcsoportjai vannak. Nyugodtan feltételezhetjük, hogy minden faluban vagy városban megvan a saját egyedi módja a dolgok elmondására, és olyan kifejezésekkel, amelyekkel máshol nem találkozol. A dolgok még érdekesebbé tétele érdekében a dialektus alcsoportja hasonló lehet a másik három fő dialektus egyikéhez, mint a sajátjához. Tehát hogyan kommunikálnak az emberek még ebben az országban?
Norvégia legnyugatibb szigetén az emberek beszélnek Vestlandskről és írnak Nynorsk © Solund Nyheter
A közös nyelv nem olyan gyakori
Mint korábban említettük, a nyelvjárások többnyire kölcsönösen érthetők. Vannak azonban nagy különbségek, mind az akcentus, mind a szókincs, a nyelvtan és a szintaxis szempontjából. Az igéknek különböző végződése van, a kérdéseket másképp fogalmazzák meg, a jövőbeni formák más formákat öltenek, betűket más betűk helyettesítenek vagy teljesen eltávolítanak. Ez elég fejfájást okozhat azoknak az embereknek, akik éppen most tanulnak nyelvet, de ez gyakran a helyiek számára is fejfájásnak bizonyul.
Melyek az egyes nyelvjárások néhány fő jellemzője? Nos, a kelet-norvég magánhangzóval rendelkezik, és általában gyorsan beszél. Mivel a norvég nyelvtanuláshoz leginkább hasonló dialektus, ez sem tekinthető „norvég” norvég nyelvnek. Az igazság az, hogy a húsvéti nyelvjárásokat Oslóban beszélik, és a svéd határhoz közeli beszélgetések meglehetősen különböznek egymástól - az utóbbi sokkal hangzik, mint a svéd. A Vestlandsket nagyon nehéz megfejteni, mivel számtalan alcsoport van; Nyugat-Norvégia Norvégia fjordja, tehát az emberek szétszórtan éltek kis falvakban és szigeteken, és a saját beszédmódjukat ápolják. De egy dolgot észrevesz, különösen Bergenben, az „r”; úgy hangzik, mint a francia „r”. Nordnorskban a „hv” hangok „k” -re fordulnak, így például a „Hva heter du?” Kifejezés („Mi a neve?”) „Ka du hete?” Lesz Ami a Trøndeski nyelvjárást illeti? A személyes névmások teljesen megváltoznak. Például a „Jeg elsker deg” („szeretlek”) „Æ ælske dæ” -vé válik a Trøndeski nyelvjárásban.
Bryggen in Bergen © Paulus Bruzdeilynas / Látogasson el Bergenbe
