A hágai név mögött álló történet a 13. század elején kezdődött, amikor IV. Florisz gróf földet vásárolt Hollandia nyugati partján, majd egy közeli de Hofvijve nevű tó partján fényűző vadászházat épített.
Ezt a vidéki rezidenciát végül keresztelteték het Binnenhofnak, és idővel Hollandia közigazgatási központjává vált. Hamarosan egy kis település alakult ki het Binnenhof környékén, amelyet Haga néven ismertek. Ez a cím a régi hollandról angolra fordítva, tartási vagy vadászati helyszínt jelent.
Ezt a nevet körülbelül 200 évig használták, majd a 15. században helyettesítették a hivatalosan hangzó des Graven Hage címmel (a gróf ház). Később ezt a hosszú monikerét rövidítették 's-Gravenhage-re, majd Den Haag-ra. Bár manapság meglehetősen ritka, hogy a holland beszélõk Den Haag-ot „Gravenhage-ként” említik, ezt a hosszabb címet még mindig hivatalos célokra használják, hasonlóan ahhoz, hogy az észak-brabantbeli Den Boschot hivatalosan „He-hertogenboschnak” hívják.
Hága ma Hollandia harmadik legnagyobb városa © pixabay / Het Binnenhof végül a holland parlament lett | © pixabay / A város a 14. században kezdte kialakulni het Binnenhof körül | © pixabay /
Angolul beszélők valamilyen okból fordították Den Haagot Hágaba. Noha a Haag értelme a fordításban teljesen elveszik, ez a megjelenítés megtartja a holland változat végleges cikkét. Valójában azonban lehetetlen pontosan lefordítani Den nyelvét hollandul, mivel ezt az archaikus szót kizárólag hivatalos címek jelölésére használják, és nincs angol nyelvű vagy más európai nyelvek nyelvtani megfelelője.
Érdekes megjegyezni, hogy Den Haag egész Európában számos különféle néven ismert, például a várost franciául La Haye, spanyolul La Haya, olaszul L'Aia néven hívják.
