Ha egy országuk egy általános sztrájk közepette van, a hallgatók tiltakoznak, hogy követeljék, hogy tegyék meg vizsgáikat ebben a történetben, Hakim Bah által, a globális antológia guineai válogatásából.
Miután megvertek. Jól ver engem. Állatias. Tehát szörnyen. Egy dobozban. A börtönbe dobtak.
Finom nyárs voltunk a középiskolás diákoknak, akik ugyanabban a kis cellában halmoztak fel.
*
"A érettségi nagyon késő holnap reggel kezdődik" - mondta. Megismételte. Többször. A miniszter. Persze a hangjában. Előző nap. A TV-ben. Ami a szakszervezeti sztrájkot bénítja az országot, a négy zsebében lévő miniszter nem érdekelte kevésbé.
És mégis, az elmúlt öt napban az egész országot elfojtotta egy általános sztrájk, amely minden tevékenységi területet sújtott.
Kívül.
Az utcák, kihalt sikátorok vagy közel elhagyatottak.
Üzletek, butikok, kioszkok, bankok, irodák, éttermek, kávézók, internetes kávézók, bárok, videoüzletek, klubok
, zárva.
A gumik csikorgása és az autók, motorkerékpárok végtelen csiszolása hirtelen megállt. Bizonyos feszültséget érezhet a vibrálás a levegőben.
*
Kilenc óra. Talán még több. Talán még kevésbé. Fáradtan vártunk. Feszült. Szomorú. Elkeseredett. Irritált. Izgatott.
Többé nem tudtuk magunkat lefoglalni.
Finom nyárs voltunk az utcákba támadó fiatal középiskolásoknak. Kiabálás. Éneklés. Fütyülő. Rázás. Égő gumiabroncsok az aszfalton. Tapsolunk a kezünkre.
A por megrogyott ránk. Nem adtunk átkozottul.
Lépések, lépések, kiáltások, ruckusok, tapsoló kezek folyamatos hangjai megbontották a város reggeli zümmögését.
*
A kormányzat felé, ahol az adminisztratív hatóságokat álcázották, vagy éppen éppen arra készültek, hogy válaszokat keressenek. Kérdezzen tőlük választ. Magyarázatot akartunk akkor is, ha előre tudtuk volna, hogy egyetlen magyarázat sem tudja megnyugtatni a haragunkat.
A kormányzóság kicsi udvara tele volt a robbanásra. Több száz, talán még több is voltunk az udvaron. Mindegyik kék-fehér egyenruhát visel.
Álló. Minden áll. Pillantásaink állandóan a kormányzóra összpontosultak, aki úgy döntött, hogy a város összes közigazgatási hatósága nevében szól. A hatvanas éveiben volt. A fehér boubou, amelyet viselt, jól mutatta meg a kövér hasát. Fekete bőrét az életkor veszi el. Fejét egy fehér sapka borította. A szeme nagy, tiszta szemüvegétől kihajolt.
Érezhető lenne, a durva kozmosz. A nap nem volt körül, valószínűleg azon a napon, hétfőn aludt. Már majdnem tíz óra volt, de a felhők még mindig eltakarították az eget. Úgy tűnt, hogy a zuhany megszakad. És mégsem esett le azon a napon, hétfőn.
Hosszú ideig egyedül tartotta a kormányzót. De soha nem kellett megnyugtatnunk a dühünket.
- A érettségi vagy a halál - szakította félbe.
Egyre inkább sikoltoztak, kiabáltunk, sértettek, sértettük meg, ugrattuk, unatkoztak. Nem tudtuk ellenőrizni magunkat. A feszültség megnőtt. Semmi sem tudott megállítani minket.
Ezt a történetet Hakim Bah kiadója, Éditions Ganndal, Conakry-ben székhellyel fordította.
