Az újságíróval, a fantasztikus irodalomíróval és a PEN Eritrea ügyvezető igazgatójával beszéltünk arról a helyzetről, amellyel hazája szembesül, és hogyan dolgozik annak orvoslása érdekében. Zere novellája, a The Flagellates, a globális antológia részeként jelenik meg.
Ez év júniusában az emberi jogi ügyvédek, aktivisták és intézmények koalíciója együttes levelet nyújtott be az ENSZ-nek, sürgetve őket, hogy állítsanak vissza nyomozót Eritrea tagállama számára. A hivatalosan különleges előadónak nevezett nyomozó ezt az ENSZ Emberi Jogi Bizottságával együtt megállapította, hogy 2014. június – 2016. július kétéves felügyelete alatt az eritreai kormány, Isaias Afwerki elnök vezetése alatt, többször is megsértette számos alapvető kérdést. polgárainak jogai. Az ország politikai zavara annyira rossz, hogy „Afrika Észak-Korea” becenevet szerzett. Az ázsiai ország az egyetlen, amely Eritrea alatt helyezkedik el a világ sajtószabadság-indexében. "Tekintettel a nemzetközi jog szerint folyamatban lévő bűncselekményekre, beleértve a kínzást, a rabszolgaságot és a kényszer eltűnéseket, valamint az Eritreában elkövetett alapvető szabadságok megsértéseit" - írta a koalíció, "a különleges előadó megbízatása"
fontos szerepet játszik a helyben lévő súlyos helyzet megfigyelésében, kiemelve a folyamatban lévő jogsértéseket és az CoI ajánlásainak végrehajtásának elmulasztását, valamint egy kritikus platformot biztosítva az áldozatok véleményének és aggodalmainak kibővítéséhez. ”
A jelöltek között volt a PEN irodalmi és szabad beszédet támogató intézmény eritreai irodája. Az ügyvezetõ igazgató, Abraham Tesfalul Zere újságíró és író kulcsszerepet játszik az Afwerki alatt elkövetett atrocitások tudatosításában, amely azóta Eritrea Etiópiától való függetlenségének 1993. évi függetlensége óta volt hatalmon. A PEN Eritrea emigrált írókat és újságírókat foglal magában. világ; három aktív tagja Ohio-ban található, ahol Zere elmenekült az ország elől, és ahol számos angol nyelvű folyóiratban képes biztonságosan dokumentálni a rezsim folyamatban lévő bűncselekményeit, köztük a The Guardian, a New Yorker, az Independent, Az Al Jazeera és az Index a cenzúráról című magazin. Más eritreai újságíróknak nincs annyira szerencséjük. Az Amnesty International szerint, amely szintén a levél aláírója, több mint 10 000 embert büntettek börtönbe kizárólag politikai bűncselekmények miatt, akik közül jelentős számú újságíró, mint Zere.
Szépirodalom-íróként Zere kitoloncolása szintén lehetővé tette számára, hogy finomítsa a különösen erõteljes szatíra stílust, és a „The Flagellates” című történet, amelyet kizárólag a globális antológia részeként tettünk közzé, példaértékû. Az Eritrea egyik hírhedt földalatti börtönében helyezkedik el, ahol a kínzások és a kegyetlenség gyakori. A „The Flagellates” egy új „jóindulatú” börtönparancsnokra vonatkozik, aki megpróbál polgári megbeszélést folytatni a fogvatartottakkal arról, hogy miként adják ki nekik a szükséges szempillákat. "Bár nincs hatalmam a 15 javító szempilla standard mondatának egyértelmű eltörlésére, " mondja az új parancsnok. Ahelyett, hogy egyszerre alkalmaznánk a szempillákat, bár ez lehet az Ön preferenciája, úgy gondolom, hogy egész nap kiadhatjuk a pelyhesítéseket: öt reggel, öt délután és öt este. Hogyan látja ezt? Van észrevétele?
Zere-vel beszéltünk a PEN Eritreával folytatott munkájáról, arról, hogy néhány honfitársa miként tartja életben az eritreai irodalmat külföldön, és arról a saját személyes történetéről, hogy elhagyja hazáját.
***
A „Flagellates” egy szatíra, amelyet egy fogva tartóközpontban készítenek, ahol foglyai vitatkoznak a parancsnokkal a szükséges rögzítésük megoszlásáról. Beszélne arról az alapról és a valóságról, amelyet ez a szatíra kommentál?
A fantasztikusirodalom a mai Eritrea valóságához viszonyítva halvány. Ebben a kicsi, ötmillió embert meg nem haladó országban több mint 360 börtön található (a földalatti többségű földalatti fogva tartóközpontok által üzemeltetett vagy azok katonai parancsnokai tulajdonában vannak, akik pénzt bocsátanak ki az ügyletekre). Így vagy úgy, egy átlagos eritreai ember töltött időt ezekben a fogva tartási központokban (magam egy táborban). A lelkiismeret-foglyok sok emberének dehumanizáltságát és brutalitását nehéz megérteni. George Orwell 1984-es és Franz Kafka-féle próba nem egy disztopópiás világ allegorikus történeteként, hanem maga Eritrea életének kissé díszített beszámolójaként olvasható. A börtön létesítményeinek személyes története különbözik - hallottam olyan embereket, akiket szétürítésre festett edényekkel kényszerítettek enni; másoknak, akik téves személyazonosság miatt évek óta magánzárlatban szolgáltak, még az őrök is szabadon beismerve, hogy rossz személyt tartanak fogva. Hallottam néhány olyan alkalmazottról is, akiket súlyos körülmények között börtönöztek, mert a börtönök információkat akarnak szerezni főnökeikről, olyan férfiakról, akiket maguknak soha nem fognak vádolni. Írtam a „The Flagellates” -et, amelynek háttereként minden ilyen történet szerepel. Egy egyenes, realista történet nem tudta megérteni az ilyen bizarr valóság skáláját, tehát ugyanolyan bizarrnak kellett lennem a képzeletemmel; Emlékszem, hogy még hangos nevetés tört ki, miközben egy kávézóban írta.
Ennek a történetnek a címe „Igazi kitalált beszámoló”, és kíváncsi vagyok, hogy megvitassa-e ennek a mondatnak az árnyalatait, mivel az a narratívájához kapcsolódik.
Ezt a kétértelműség létrehozása érdekében tettem be; ugyanezen okból Ábrahámnak hívják a narrátort is. Összességében a fikció és a valóság között szövök, mivel eritreai körülmények között nehéz megkülönböztetni a kettőt, különösen a fogvatartási központokban. Például, amikor ezt a történetet (az eredeti Tigrinya-ban) egy blogban tették közzé, egy eritreai írt nekem, kifejezve azt a „haragot, amelyet úgy érez, hogy olyasmit olvasott erről a tapasztalatról, mintha a sajátom lenne”, és azt is javasolta, hogy tegyem jelentést az ENSZ-nek. Eredeti emberi jogi vizsgálóbizottság. Más példa szerint ez a példa azt is mutatja, hogy az eritreai börtönközpontokban általában ilyen gyakorlatok várhatók.
Fotó jóvoltából a Democracy Digest
Ön írt egy darabot a The Guardian számára, amelyben Eritreát az újságírók börtönében (Irán és Kína mögött) a harmadik legrosszabb ország közé sorolta, és amelyben azt írta: „Ha nem adsz nekik hangot, senki sem fog”, és leírta nem csak Afrika Észak-Korea, hanem még rosszabb is. Úgy látja, hogy Eritrea nemzetközileg elfeledett autokrácia?
Zárt jellege miatt a külvilágnak fogalma sincs arról, hogy Eritreát hogyan kezelik az elmúlt 26 évben, Isaias Afwerki „az életért felelős elnök” alatt. A zord valóság mellett, amelyet a The Guardian-ban részleteztem, az az ország, amely az elmúlt nyolc évben (2009–2016) a legutóbbi (180. számú) rangsorban szerepel a Riporterek Nemzetközi Riporterek világ sajtószabadság-indexében. Az újságírók védelmével foglalkozó bizottság jelentései szerint ez szintén a legcenzúráltabb ország a Földön, még Észak-Korea alatt helyezkedik el. Az országon belül élő eritreániaknak csak az egyik módja van az ellenállásnak - az együttműködés hiányának. Elértünk egy olyan stádiumot, amikor diszidenziónak tekintjük a rendszer irracionális tetteinek feltétel nélküli tapsolását.
Valójában nemzetközileg elfelejtik vagy aláássák - ellentétben például mondjuk Észak-Koreával -, mert nem jelentenek közvetlen fenyegetést a kialakult világrendre. Csak a közelmúltban kezdte el felkelni a média figyelmét a menekültek számának növekedése Európában. Egyébként mindig azt hittem, hogy ez még ennél is rosszabb lehet, mint Észak-Korea, mert az eritreiak az ország leginkább elfojtott légkörében élnek, miközben tudatában vannak a külvilággal (valószínűleg azért, mert a rendszernek nincs az abszolút ellenőrzés eszköze).. Véleményem szerint az még rosszabb, mint Észak-Korea, hogy ez egy olyan ország is, amely hihetetlen ütemben folyamatosan romlik. Az országon belüli eritreai állampolgárokat nemcsak a szabadság minden formáját megtagadják, hanem a megélhetési lehetőségeket is.
Mint a PEN Eritrea ügyvezető igazgatója (száműzetésben), milyen küldetéseket és programokat hajt végre azért, hogy megtámadja ezt a cenzúrát és elnyomást? Milyen sikereket ért el? És hol van jelenleg?
Jelenleg Athénban vagyok, Ohio államban, ahol néhány évvel ezelőtt az Egyesült Államokba érkeztem. Mielőtt elhagytam az országot, az információs minisztérium korábbi igazgatója, Ali Abdu azonosította a nemzetbiztonsági fenyegetéssel, aki közvetlenül felhívott egy olyan állami újság által kiadott levélben, ahol dolgoztam (bár ő ezt egy álnév). Elég jól ismerem a rendszert, hogy tudtam, hogy szoros kötélen sétálok, mivel a legtöbb barátomat szintén őrizetbe vették alaptalan vádak miatt. Ezért azonnal megpróbáltam minden eszközt az ország biztonságos elhagyására (ami Eritreában szinte lehetetlen), de az elnök irodája többször elutasította az USA-ba való tanulmányozásomat. Végül képesek voltam húzni néhány engedélyt, hogy engedélyt szerezzek 2012-ben Dél-Afrikába folytatott tanulmányútra, ahol indultam az USA-ba. Azóta nem voltam vissza Eritreába. Kissé ironikus módon maga Abdu később menedékjogot kért Ausztráliában.
Biztosan elmondhatom, hogy a PEN Eritrea, amelyet 2014 októberében hoztak létre, rövid sorsú létezésében sokat ért el, az erőforrások hiánya és az aktív tagok szétszóródása ellenére. Mivel nincs eszközünk valaki törvényes képviseletére, a legtöbb naplózott újságíró rosszul írt név alatt áll. Ennek következménye az, hogy pontatlanná tette a nyilvántartásunkat, és ennek javításán dolgozunk. Promóciónknak köszönhetően ezek közül az elfeledett újságírók közül néhányan elkezdték megszerezni a helyüket, például Idris “Aba-Arre” Said, Dawit Isaak és Amanuel Asrat, akik 2016-ban elnyerték az Oxfam Novib / PEN díjat a véleménynyilvánítás szabadságáért. Mindhárom Üres székekkel díjazták az ICORN Network Meeting és a PEN nemzetközi WiPC konferencián, amely 2017. május 31. és június 2. között zajlott Lillehammer városában (Norvégia).
A PEN Eritrea és én magam is tények rendezésével állítják ki az állami cenzúrát és az elnyomást. A diktátorok sikeresen terjesztik a téves információkat, így a számok, nevek és személyes számlák pontossága megzavarja őket. Nagyobb küldetésünkkel összhangban különféle sajtóközleményekben is írok, elsősorban Eritrea súlyos emberi jogi visszaéléseiről és a kifejezés friidomjáról (a szó elferdített változatának használatához).
Az eritreai írók, Amanuel Asrat, Idris „Aba-Arre” Said és Dawit Isaak üres székekkel részesültek kitüntetéssel az ICORN Network Meeting és a PEN Nemzetközi WiPC konferencián, amely 2017. május 31. és június 2. között zajlott Lillehammer városában (Norvégia).
Kik azok a figyelemre méltó eritreaiiak, akik élvezik az ország kultúráját, még ha külföldről is érkeznek? Kik a figyelemre méltó kortárs írók, rendezők vagy művészek?
Sok nagyszerű író, akik továbbra is helyi maradnak, mert a többség anyanyelvükön ír, elsősorban tigrinya és arab nyelven. Például a Gebreyesus Hailu első eritreai regénye, amelyet eredetileg 1950-ben adtak ki, csak nemrégiben vonzotta a kellő figyelmet és az olvasóközönség figyelmét, amikor 2012-ben angolul lefordították a The Conscript cím alatt. Noha fordításának továbbra sem marad, Beyene Haile nagyszerű volt. regényíró és drámaíró; mint az Alemseged Tesfai. A Ribka Sibhatu és a Saba Kidane Eritrea legszebb női írói is. Az eritreai-brit Sulaiman Addonia egy másik kiemelkedő író, aki angolul ír. Haji Jabir, aki három regényt publikált arabul, szintén egy neves eritreai író. A költő és az előadóművész, Reesom Haile szintén széles körben ismert és fordított.
Olvassa el Abraham Tesfalul Zere „The Flagellates” novelláját a globális antológiánkból itt.
