Az orosz irodalom megnevezte magát a tengerentúlon. Dostojevszkij, Tolsztoj és Puškin nevét haláluk után évek óta ismerték fel, és folyamatosan inspirálták az írók generációit. Azok, akik inspirációt találtak az orosz irodalomban, és csodálták az ország íróit, megalapították saját írási stílusukat, és megnevezték magukat az irodalmi világban.
Virginia Woolf és Leo Tolstoy
Tolstoy Leo munkája mind Oroszországban, mind külföldön egyaránt nagyra becsült volt. Tolstoi munkájának számos csodálója között szerepelt Virginia Woolf angol regényíró. Korán kezdte el olvasni Tolstoyt, és befolyása tükröződött azon fantasztikus műiben, amely háborút és társadalmi osztályokat érint, hasonlóan Tolstoi háborújához és békéjéhez. Általában véve, hogy a Woolf számos orosz írót csodálta. Esszé-gyűjteményében, Virginia Woolf és az orosz szemszögéből véleményét fejezi ki és kommentárokat ír Tolstoi, Dostojevskij, Csehov és Turgenev irányában.
George Charles Beresford Virginia Woolf arcképe © Wikimedia Commons
William Faulkner és Anton Chekhov
Anton Csehov sajnos kevésbé ismert orosz író, ám hozzájárulását nem szabad figyelmen kívül hagyni, mivel a modern írók egész generációját befolyásolta. Fejlesztette a novellák írásának művészetét, megmutatva, hogyan fejlődik egy karakter és a cselekmény csak néhány oldal alatt. Csehov nagy jelentőséget tulajdonított a részleteknek is - egy novellában minden részletnek számolnia kell, nincs helye üres szavaknak. William Faulkner a modern írók között volt, akiket Cskaov ügyessége ragadtatott el. Amikor megkérdezték, melyik novellásíró tartja a legnagyobbnak, Faulkner csak Csehovnak nevezte el. Véleménye szerint, ha egy írónak olyan kihívással kell szembesülnie, hogy a történetet a lehető leggyorsabban és egyszerűen mesélje el, „ha első vízből áll, mint Csehov, akkor ezt minden alkalommal megteheti két-három ezer szóban”.
William Faulkner: Carl Van Vechten © Wikimedia Commons
Ernest Hemingway és Ivan Turgenev
Hemingway és Turgenev valószínűtlen egyezés, tekintettel az utóbbi nemes, szinte nőies történetmesélési stílusára. Ennek ellenére Hemingway csodálta Turgenev novellásgyűjteményét, a Vadászvázlatokat, amelyben az elbeszélő egy karakter, de csak a körülötte lévő életet figyeli. A könyvben nincs telek, ez csak helyek, karakterek, helyzetek, életciklusok gyűjteménye. Ez a gyűjtemény befolyásolta Hemingway narratív stílusát, és a hasonlóságok láthatók az ő írása során.
Hemingway munkahelyi © Wikimedia Commons
Pablo Neruda és Vladimir Mayakovsky
Vladimir Majakovszkij volt a Szovjetunió egyik vezető írója, a futurista mozgalom frontja és a szocialista írók csoportjának vezetésével. Munkáját az országban csodálta, s maga Sztálin is nagyra dicsérte. Neruda chilei költője a Szovjetunió csodálója volt, és nagyra értékelte Majakovszkij munkáját az írás nem szokásos megközelítése és a merész nyelvhasználat miatt. Neruda magába foglalta Majakovszkij írásának egyes elemeit, amelyek ezután tükröződtek költészetében.
Pablo Neruda egy felvételi ülésen 1966-ban © Wikimedia Commons
George Orwell és Evgeny Zamyatin
Az Orwell híres disztopikus regényének kilencvennyolcvannégy kiadása előtt ott volt a mi szovjet író, Evgeny Zamyatin. Zamyatin regényének története tragikus. 1921-ben fejezte be, és látta, hogy azonnal betiltották a Szovjetunióban. A regény csak 1924-ben látta a fényt angol fordításban, és Orwell volt az, aki később véleményt írt róla. A hasonlóságok nyilvánvalóak - a karakterek és a telek időnként megismétlik egymást. A nap végén azonban ez a két mű nem azonos és Orwell új életet hoz egy cselekményhez, amelyet talán kölcsönvett Zamyatin-tól. A könyvek nem azonosak, és ha valami is, Orwell remekműve tisztelgés Zamyatin úttörő munkájához.
Orwell George portréja © Wikimedia Commons
James Joyce és Leo Tolstoy
Tolstoi írásmódja szintén befolyást gyakorolt James Joyce munkájára. Tolstoi narratív vonásainak - például a realizmus és az egyszerű, mindennapi élet ábrázolása - másolása csak Joyce számára volt a középpontban a 20. századi Írországban. Joyce nyíltan kifejezte csodálatát Tolstoi ellen. A testvéreihez intézett 1905-ös levélben Joyce azt írta, hogy Tolstoi „feje és válla a többiek felett”. 30 évvel később Joyce elküldte lányának Tolstoi könyveit, és levélében azt állította, hogy a "Mennyi földnek szüksége van egy embernek" a "legnagyobb történet, amelyet a világ irodalma ismert".
James Joyce arcképe: Alex Ehrenzweig © Wikimedia Commons
