Bár a hindi és az angol nyelv ugyanabból az indoeurópai nyelvből származik, vannak olyan hindi szavak, amelyeket soha nem lehet szó szerint lefordítani angolra. Komplex érzések, szellemi tapasztalatok, beszélgetési szlengek és még sok más: csak megpróbálhatja megmagyarázni vagy leírni ezeket a gyönyörű szavakat. Íme 15 hindi szó, amelyet soha nem tudsz angolra fordítani.
Dhaba (ḍhābā)
A Dhaba egy hindi szó, amelyet egy közúti étkező leírására használnak. Leginkább az indiai autópályákon látható, egy tipikus dhaba gyermekágyakat és nádszékeket tartalmazna ülőhelyként, és kényelmi ételeket szolgálna fel.
A dhabákat általában indiai nemzeti vagy állami autópályákon találják meg © Scott Dexter / Flickr
Jootha (jūṭhā)
Ez a hindi szó olyan elemre utal, amelyet valaki más használt vagy megérintett a szájukkal. Például, ha valaki kanállal eszik, és egy másik később használja, akkor a kanál második használója az első személy „jootha” -t használja. A Jootha kulturális koncepció és valami, amelyet nem szabad Indiában vallási meggyőződés szerint gyakorolni.
A Jootha kulturális koncepció © Drew Coffman / Unsplash
Kanyadaan (kanyādān)
A kanyadaan egy hindi szó, amely leírja a hindu esküvők során általában a menyasszony apja által elvégzett szertartást, amely alapvetően azt jelenti, hogy a lányát a vőlegénynek adja el.
A kanyadaan egy hindu esküvői rituálé © Priyambada Nath / Flickr
Rakhi (rākhī)
A Rakhi a hindi szó egy karkötőhöz vagy húrra, amelyet a nővérek testvéreik csuklója körül kötik. Ez a nővére és a testvére közötti szerelem szimbóluma, és egy testvér ígéretét szolgálja a nővére védelmére, nem számít.
Jigyasa (jijñāsā)
A Jigyasa hindi nyelven sok jelentéssel bír. Használatától függően jelenthet igényt, kétséget, kíváncsiságot vagy kíváncsiságot.
Moksh (mokša)
A mokha a hinduizmus és a dzsainizmus szellemi kifejezése. Ez azt jelenti, hogy szabadon kell maradnia az újjászületési ciklustól a karma törvénye alapján. Az élet magasabb szintje a mokha.
A mokša fogadása mentes legyen a születési ciklustól © Baljamin Balázs / Unsplash
Rimjhim (rimajhima)
Rimjhim egy beszélgető hindi szó, amelyet az eső leírására használnak. Ez lassan szitálássá vagy enyhe zuhannyá változik. A rimjhimnek inkább az esővel és a monszunokkal járó öröm és boldogság köze van.
Rimjhim leírja az eső örömét © Mike Kotsch / Unsplash
Kalmoohi
A kalmooha (férfi) vagy a kalmoohi (nő) hindi szleng negatív melléknévként szolgál annak a személynek, aki semmit sem ért, hülye, vagy akár rossz szerencsét tart.
Ghamasan (ghamasān)
Hindi nyelven a ghamasan valami pusztítónak, rendkívül súlyosnak írható le, vagy elmagyarázhatja, mennyire mélyen rossz.
Jijivisha (jijivishā)
A Jijivisha az intenzív vágy azt jelenti, hogy élni és a legmagasabb értelemben vett értelme szerint továbbra is a legteljesebb mértékben éljünk.
Jijivisha leírja az élõ vágyat © Andressa Voltolini / Unsplash
indrija
Az Indriya azt jelenti, hogy mind az öt érzéket irányíthatja. Lazán felhasználható arra, hogy kifejezzék a kísértések ellenőrzésének vágyát.
Ghataa (ghaṭā)
Metaforikusan a ghataa sötét, nehéz felhőket jelent. Ez kifejezi a fájdalomtól szenvedő szív érzését.
A nehéz szív metaforikusan sötét, nehéz felhőkként írható le © Anirudh Ganapathy / Unsplash
Adda (aḍḍā)
Az Adda egyszerűen egy olyan hely, ahol a barátok összegyűlnek, hogy időt töltsenek és szórakozzanak. Az adda egy olyan hely, ahol mindennap vagy rendszeresen találkozhatott barátaival. Lehet étterem vagy akár utcai sarok.
Egy olyan hely, ahol Ön és barátai gyakran töltik időt © Cole Hutson / Unsplash
Rasa (rasa)
Az előadóművészetről, a táncformáról, a színházról vagy a moziról beszélve a rasa a kommunikáció egy olyan formája, amely a szem, a láb és az ének akkordok összehangolt mozgásával érzelmeket fejez ki és egy olyan történetet mesél el, amely eléri a közönséget.
odisszi
